الحصول على النصوص
ارفع الفيديو واضغط على "تحويل إلى نص"، أو أضف الجمل يدوياً. ستظهر كل جملة مع وقت بدايتها ونهايتها بالثواني.
الدبلجة بالذكاء الاصطناعيقريباً
غيّر ما يقال في الفيديو، جملة بجملة، وبالصوت الذي تختاره.
حوّل الفيديو إلى نص أو اكتب الجمل بنفسك، ثم صححها واختر الصوت المناسب وكيفية دمج الصوت الأصلي، لتحصل على فيديو MP4 مسجل من جديد مع ترجمة اختيارية.
افتح مساحة العملهذه الأداة في مرحلة الاختبار الخاص وليست متاحة لجميع الحسابات بعد. توضح هذه الصفحة آلية عملها؛ بينما تظهر مساحة العمل الأدوات المتاحة لحسابك اليوم.
آلية العمل
تعمل خدمة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي من TrendRemix على استبدال أو إضافة الكلام في فيديو موجود بناءً على نصوص تتحكم بها. لكل جملة وقت بداية ونهاية ونص محدد، سواء كان مستخرجاً تلقائياً أو مكتوباً يدوياً، وبأي لغة يدعمها الصوت المختار. يتم نطق كل جملة بصوت الاستوديو الذي تحدده وتوضع في توقيتها، مع تسريعها بمعدل يصل إلى 1.6 مرة كحد أقصى إذا كانت أطول من الوقت المتاح. يمكنك استبدال الصوت الأصلي، أو خفضه في الخلفية، أو تركه كما هو لإضافة الترجمة فقط. كما تتوفر ترجمة مدمجة، أو ملف SRT، أو كلاهما. ويتوفر خيار منفصل لترجمة المقاطع التي تصل مدتها إلى دقيقة واحدة بصوت مختار مع مزامنة حركة الشفاه.
من المدخلات إلى النتيجة النهائية.
التصحيح، إعادة الصياغة أو الترجمة
صحح الكلمات المسموعة بشكل خاطئ، واضبط التوقيت، وقسّم الجمل الطويلة. للترجمة للغة جديدة، اكتب النص المترجم في كل جملة؛ حيث سيتم نطق الجمل تماماً كما كتبت.
اختيار الصوت والترجمة، ثم الإنشاء
اختر الصوت، وحدد ما إذا كان سيحل محل الأصلي أو يظهر فوقه، واختر نمط الترجمة. راجع التكلفة ثم ابدأ؛ ستحصل على فيديو MP4 وملف SRT إذا اخترت ذلك.
ما يمكنك فعله
تحكم كامل بكل جملة
عدّل الكلمات وتوقيت كل جملة، أضف أو احذف الجمل، وأعد تسجيل ما وافقت عليه فقط.
ثلاث طرق للتعامل مع الصوت الأصلي
استبدله بالكامل، أو احتفظ به بمستوى صوت منخفض تحت الصوت الجديد، أو اتركه كما هو وأضف ترجمة نصية فقط.
ترجمة مدمجة أو ملف خارجي
ادمج الترجمة داخل الفيديو بخط يدعم العربية والصينية واليابانية والكورية، أو استخرج ملف SRT، أو كلاهما، بثلاثة أحجام وموضعين (أعلى أو أسفل).
الترجمة بصوت مختار
للمقاطع التي تصل إلى دقيقة واحدة و18 MB، يتم تحويل الكلام لنص وترجمته وقراءته بصوت استوديو، مع ضبطه ليناسب مدة المقطع ومزامنة حركة الشفاه.
لمن هذه الأداة
- تصحيح التعليق الصوتي
- صحح سعراً أو اسم منتج نُطق بشكل خاطئ دون الحاجة لإعادة تسجيل الفيديو بالكامل.
- إضافة صوت للمقاطع الصامتة
- اكتب جمل نصية لمقطع منتج صامت وضع كل جملة في التوقيت الذي يجب أن تُسمع فيه.
- نسخ بلغات مختلفة بصياغتك الخاصة
- أدخل الترجمة التي اعتمدتها أنت أو مترجمك، لضمان استخدام المصطلحات الدقيقة لمنتجك.
- ترجمة للمشاهدة بدون صوت
- احتفظ بالصوت الأصلي وادمج الترجمة على الشاشة للمشاهدين الذين يتابعون الفيديو بوضع الصامت.
لمحة سريعة
| الفيديو | MP4، MOV أو WebM، حتى 200 MB و10 دقائق |
|---|---|
| الجمل | حتى 200 جملة، كل منها حتى 600 حرف |
| التوقيت | تبدأ كل جملة في وقتها؛ مع تسريع يصل إلى 1.6× |
| الصوت الأصلي | استبدال، دمج في الخلفية، أو الاحتفاظ به |
| الترجمة | مدمجة، SRT أو كلاهما؛ صغير، متوسط أو كبير؛ أعلى أو أسفل |
| الترجمة بصوت مختار | فيديوهات حتى دقيقة واحدة و18 MB، مع مزامنة الشفاه |
| التكلفة | رصيد بناءً على كمية النص، بالإضافة للترجمة المدمجة؛ تظهر قبل التأكيد |
قبل التحميل
- دبلجة الجمل لا تحرك شفاه المتحدث، لذا استخدمها عندما يكون المتحدث خارج الكادر أو عندما لا يكون الفم واضحاً.
- انتبه للجمل التي تبدو سريعة جداً؛ الجملة القريبة من حد 1.6× تحتاج نصاً أقصر أو مساحة زمنية أطول.
- تأكد من أن الترجمة المدمجة لا تغطي نصوص المنتج أو الأسعار الظاهرة في الكادر.
- احرص على مراجعة الجمل المترجمة من قبل شخص يتقن اللغة قبل النشر.
- تأكد من امتلاكك لحقوق الفيديو وحقوق تغيير ما يبدو أن المتحدثين يقولونه.
الأسئلة والأجوبة
هل تتم الدبلجة والترجمة تلقائياً؟
دبلجة الجمل تقرأ النص الذي تضعه في كل جملة تماماً، وبأي لغة تكتبها. للترجمة التلقائية، استخدم خيار "الترجمة بصوت مختار" للمقاطع حتى دقيقة، أو مترجم الفيديو الذي يحافظ على صوت المتحدث الأصلي.
هل ستتطابق حركة الشفاه مع الصوت الجديد؟
ليس في دبلجة الجمل، فهي تغير الصوت فقط. خيار "الترجمة بصوت مختار" ومترجم الفيديو كلاهما يقومان بإعادة مزامنة حركة الفم.
ماذا يحدث إذا كانت الجملة طويلة جداً على وقتها المتاح؟
يتم تسريعها لتناسب الوقت بحد أقصى 1.6 مرة. إذا تجاوزت ذلك، ستتداخل مع الوقت التالي، لذا يفضل تقصير النص أو ترك فجوة زمنية أطول قبل الجملة التالية.
هل يمكنني إضافة ترجمة بدون صوت جديد؟
نعم. احتفظ بالصوت الأصلي واختر الترجمة المدمجة، أو ملف SRT، أو كلاهما. لا يلزم اختيار صوت لإضافة الترجمة فقط.
ما هي الأصوات التي يمكنني استخدامها؟
أصوات من قائمة أصوات الاستوديو، والتي تبدأ بصوت نسائي افتراضي وصوت رجالي افتراضي. هذه الأداة لا تقوم بإنشاء نسخة من صوتك الخاص.
أحضر منتجك.. واخرج بنتيجة جديدة.
تُحفظ كل النتائج في مكتبة ملفاتك، لتكون جاهزة للأداة التالية.