Przygotuj kwestie
Prześlij wideo i kliknij Transkrypcja lub dodaj linie ręcznie. Każda linia pokazuje czas rozpoczęcia i zakończenia w sekundach oraz treść.
Dubbing AIWkrótce
Zmień treść wypowiedzi linia po linii wybranym głosem.
Wygeneruj transkrypcję lub wpisz kwestie ręcznie, popraw każdą z nich, wybierz głos oraz sposób łączenia z oryginałem i pobierz plik MP4 z opcjonalnymi napisami.
Otwórz workspaceTo narzędzie jest w fazie prywatnych testów i nie jest jeszcze dostępne dla wszystkich kont. Strona opisuje sposób jego działania; w panelu workspace sprawdzisz, z których narzędzi Twoje konto może korzystać już dziś.
Jak to działa
Dubbing AI w TrendRemix zastępuje lub dodaje mowę w istniejącym wideo na podstawie kontrolowanych przez Ciebie kwestii. Każda linia ma czas rozpoczęcia, zakończenia oraz tekst pochodzący z transkrypcji lub wpisany ręcznie w dowolnym języku obsługiwanym przez lektora. Każda kwestia jest czytana przez wybrany głos studyjny i umieszczana w czasie, przyspieszana maksymalnie 1,6 raza, jeśli tekst jest za długi. Oryginalny dźwięk można zastąpić, wyciszyć w tle lub pozostawić bez zmian (przy samych napisach). Napisy mogą być wtopione w obraz, dostarczone jako SRT lub w obu formach. Osobna opcja pozwala na tłumaczenie klipów do jednej minuty na wybrany głos z synchronizacją ruchu warg (lip-sync).
Od materiałów wejściowych do gotowego efektu.
Popraw, napisz od nowa lub przetłumacz
Popraw błędy w transkrypcji, dostosuj czasy i podziel długie linie. W przypadku nowego języka wpisz przetłumaczony tekst w każdą linię; kwestie są czytane dokładnie tak, jak zostały zapisane.
Wybierz dźwięk i napisy, a następnie generuj
Wybierz głos, zdecyduj czy ma zastąpić oryginał, czy być tłem, oraz wybierz styl napisów. Sprawdź wycenę i stwórz wideo; wynik to plik MP4 oraz opcjonalnie SRT.
Co możesz zrobić
Kontrola na poziomie linii
Edytuj słowa i czas każdej kwestii, dodawaj lub usuwaj linie i generuj głos tylko dla zatwierdzonej treści.
Trzy sposoby obsługi oryginalnego dźwięku
Zastąp go całkowicie, zachowaj przyciszony pod nowym głosem lub pozostaw nienaruszony i dodaj tylko napisy.
Napisy wtopione lub jako plik
Wtapiaj napisy w obraz z czcionką obsługującą znaki chińskie, japońskie i koreańskie, eksportuj do SRT lub wybierz obie opcje w trzech rozmiarach (góra/dół).
Tłumaczenie wybranym głosem
Dla klipów do jednej minuty i 18 MB mowa jest transkrybowana, tłumaczona, czytana przez lektora, dopasowana do długości i zsynchronizowana z ruchem warg.
Dla kogo
- Poprawianie lektora
- Popraw błędnie podaną cenę lub nazwę produktu bez konieczności ponownego nagrywania całego wideo.
- Nagłośnienie niemych ujęć
- Wpisz kwestie dla klipu produktowego bez dźwięku i umieść każdą z nich dokładnie tam, gdzie powinna być słyszalna.
- Wersje językowe z własnym słownictwem
- Wprowadź tłumaczenie zatwierdzone przez Ciebie lub tłumacza, aby każdy termin produktowy był zgodny z Twoimi wymaganiami.
- Napisy do oglądania bez dźwięku
- Zachowaj oryginalny dźwięk i wtap napisy dla widzów, którzy przeglądają treści przy wyciszonym telefonie.
W skrócie
| Wideo | MP4, MOV lub WebM, do 200 MB i 10 minut |
|---|---|
| Linie | Do 200, każda do 600 znaków |
| Timing | Każda linia startuje w wyznaczonym czasie; przyspieszenie max 1,6× |
| Oryginalny dźwięk | Zastąpienie, miksowanie w tle lub zachowanie |
| Napisy | Wtopione, SRT lub oba; małe, średnie lub duże; góra lub dół |
| Tłumaczenie z lip-sync | Wideo do 1 minuty i 18 MB, z synchronizacją ust |
| Koszt | Kredyty zależne od ilości tekstu i napisów; wycena przed zatwierdzeniem |
Przed pobraniem
- Dubbing linii nie zmienia ruchu warg, więc używaj go, gdy mówca jest poza kadrem lub usta nie są wyraźnie widoczne.
- Zwróć uwagę na kwestie brzmiące zbyt szybko; linia bliska limitu 1,6× wymaga skrócenia tekstu lub wydłużenia czasu.
- Sprawdź, czy wtopione napisy nie zasłaniają tekstów produktowych lub cen widocznych w kadrze.
- Przed publikacją poproś native speakera o sprawdzenie przetłumaczonych kwestii.
- Upewnij się, że masz prawa do wideo oraz do zmiany treści wypowiedzi osób w nim występujących.
Pytania i odpowiedzi
Czy dubbing tłumaczy automatycznie?
Dubbing linii czyta dokładnie taki tekst, jaki wpiszesz, w dowolnym wybranym języku. Do automatycznego tłumaczenia użyj opcji tłumaczenia z wybranym głosem (do minuty) lub translatora wideo, który zachowuje głos mówcy.
Czy ruch warg będzie pasował do nowego dźwięku?
Nie w przypadku dubbingu linii, który zmienia tylko dźwięk. Tłumaczenie z wybranym głosem oraz translator wideo oferują synchronizację ruchu ust.
Co jeśli linia jest za długa na dany przedział czasowy?
Zostanie przyspieszona, aby się zmieścić (maksymalnie 1,6 raza). Powyżej tego limitu tekst wyjdzie poza czas końcowy, więc skróć treść lub zostaw większy odstęp przed kolejną linią.
Czy mogę dodać napisy bez nowego głosu?
Tak. Zachowaj oryginalny dźwięk i wybierz napisy wtopione, plik SRT lub obie opcje. Przy samych napisach głos lektora nie jest wymagany.
Jakich głosów mogę użyć?
Głosów z listy studio, która domyślnie zawiera głos żeński i męski. To narzędzie nie tworzy kopii Twojego własnego głosu.
Dodaj swój produkt. Wyjdź z czymś nowym.
Każdy wynik trafia do Twojej biblioteki zasobów, gotowy do użycia w kolejnym narzędziu.