الرفع والتفريغ
افتح قسم الدبلجة والترجمة، وارفع فيديو أو اختر واحداً من ملفاتك، ثم اضغط على 'تفريغ نصي'.
تفريغ الفيديو نصياًقريباً
كل جملة منطوقة، موقوتة وجاهزة للتعديل.
ارفع فيديو واحصل على ما يقال فيه كقائمة نصوص موقوتة باللغة الأصلية، ثم قم بتصحيحها وتحويلها إلى ترجمة نصية أو تعليق صوتي جديد.
افتح مساحة العملهذه الأداة في مرحلة الاختبار الخاص وليست متاحة لجميع الحسابات بعد. توضح هذه الصفحة آلية عملها؛ بينما تظهر مساحة العمل الأدوات المتاحة لحسابك اليوم.
آلية العمل
تقوم خدمة تفريغ الفيديو في TrendRemix بقراءة الكلام المنطوق وتحويله إلى نصوص موقوتة بنفس اللغة. تتكون كل جملة من عبارة طبيعية تصل مدتها إلى ثماني ثوانٍ تقريباً، مع تحديد وقت البدء والانتهاء بالثواني بناءً على طول الملف. يتم تجاهل الموسيقى والمؤثرات الصوتية، وتسجيل اللغة المكتشفة مع النص. تفتح النصوص في محرر الدبلجة والترجمة، حيث يمكنك تصحيح الكلمات والتوقيت، ثم تصدير ملف SRT، أو دمج الترجمة في الفيديو، أو إعادة تسجيل الصوت. تقبل الخدمة ملفات MP4 أو MOV أو WebM بحجم يصل إلى 18 MB بشرط احتوائها على مسار صوتي.
من المدخلات إلى النتيجة النهائية.
تصحيح النصوص
قم بتعديل الكلمات غير المفهومة، وحرك أوقات البدء والانتهاء بأجزاء من الثانية، وأضف أو احذف الأسطر.
استخدام النص المفرغ
احتفظ بالصوت الأصلي وصدر ملف SRT، أو ادمج الترجمة في الفيديو، أو اختر صوتاً لإعادة نطق النصوص المصححة.
ما يمكنك فعله
نصوص موقوتة لا مجرد فقرات
يتم تقسيم الكلام إلى جمل أو عبارات قصيرة مع أوقات البدء والانتهاء، وهو التنسيق المطلوب للترجمة والتعليق الصوتي.
توقيتات دقيقة داخل المقطع
يتم فحص الأوقات مقابل طول الملف وترتيبها، مع تنظيف التداخلات والمقاطع القصيرة جداً.
الحفاظ على اللغة الأصلية
تُكتب النصوص كما نُطقت تماماً دون ترجمة، مع تحديد اللغة التي تم اكتشافها.
مباشرة إلى الترجمة أو الدبلجة
تغذي النصوص المصححة خيارات الترجمة والتعليق الصوتي في نفس المحرر.
لمن هذه الأداة
- ترجمة فيديوهات المنتجات
- حول العرض التوضيحي المنطوق إلى ترجمة نصية للمشاهدين الذين يتابعون بدون صوت.
- بدء عملية الترجمة
- احصل على نص أصلي نظيف لتقديمه للمترجم قبل إعادة تسجيل صوت الفيديو بلغة أخرى.
- مراجعة المحتوى المنطوق
- راجع بدقة ما قاله صانع المحتوى عن منتجك قبل إعادة استخدام الفيديو الخاص به.
لمحة سريعة
| الإدخال | MP4 أو MOV أو WebM مع صوت، حتى 18 MB |
|---|---|
| طول السطر | جملة أو عبارة واحدة، حتى 8 ثوانٍ تقريباً |
| التوقيت | البدء والانتهاء بالثواني، ضمن طول الملف |
| اللغة | تُكتب باللغة المنطوقة؛ مع اكتشاف اللغة |
| المخرجات | نصوص موقوتة قابلة للتعديل، محفوظة بتنسيق JSON |
| التكلفة | رصيد لكل فيديو، يُسترد في حال عدم العثور على كلام أو فشل المهمة |
قبل التحميل
- راجع الأسماء، ومصطلحات العلامة التجارية، والأسعار والأرقام، فهي الأكثر عرضة للخطأ عند التفريغ.
- شغل الفيديو بجانب النصوص وصحح أي وقت بدء يظهر مبكراً أو متأخراً.
- انتبه للكلام المتداخل مع موسيقى صاخبة أو حديث شخصين معاً؛ قد تكون هذه المقاطع غير مكتملة.
- احذف الكلمات الحشوية إذا كنت ستحول النصوص إلى ترجمة مرئية.
الأسئلة والأجوبة
ما هي اللغات التي يمكن تفريغها؟
يقوم النظام بكتابة ما يقال باللغة المنطوقة ويسجل اللغة التي اكتشفها. يرجى مراجعة النتائج بدقة في اللغات الأقل شيوعاً واللهجات القوية.
هل يمكنني تحميل ملف SRT؟
نعم، من خلال قسم الدبلجة والترجمة: احتفظ بالصوت الأصلي واختر ملف SRT منفصل. سيؤدي ذلك إلى إنشاء مهمة ترجمة من نصوصك المصححة.
لماذا لم أحصل على نص مفرغ؟
إما أن الملف لا يحتوي على مسار صوتي أو لم يتم العثور على كلام منطوق. في كلتا الحالتين، تفشل المهمة ويتم استرداد الرصيد المستخدم.
حجم الفيديو الخاص بي أكبر من 18 MB. ماذا أفعل؟
قم بتصدير نسخة أصغر أو أقصر للتفريغ النصي. تقبل أداة الدبلجة ملفات حتى 200 MB، لذا يمكنك كتابة النصوص يدوياً للفيديو الكامل.
هل تقوم الأداة بترجمة الكلام؟
لا. يبقى النص المفرغ باللغة الأصلية. يمكنك كتابة الترجمة يدوياً فوق النصوص قبل إعادة التسجيل الصوتي، أو استخدام أداة مترجم الفيديو.
أحضر منتجك.. واخرج بنتيجة جديدة.
تُحفظ كل النتائج في مكتبة ملفاتك، لتكون جاهزة للأداة التالية.