Ottieni le battute
Carica il video e premi Trascrivi, oppure aggiungi le righe a mano. Ogni riga mostra l'inizio e la fine in secondi e il relativo testo.
Doppiaggio AIIn arrivo
Cambia ciò che viene detto, riga per riga, con la voce che preferisci.
Trascrivi un video o scrivi tu stesso le battute, correggile, scegli una voce e come gestire l'audio originale per ottenere un MP4 ridoppiato con sottotitoli opzionali.
Apri l'area di lavoroQuesto strumento è in fase di test privato e non è ancora aperto a tutti gli account. La pagina descrive come funzionerà; l'area di lavoro mostra quali strumenti il tuo account può utilizzare oggi.
Come funziona
Il doppiaggio AI di TrendRemix sostituisce o aggiunge parlato in un video esistente partendo da battute controllate da te. Ogni riga ha un tempo di inizio, un tempo di fine e un testo, derivato da una trascrizione o inserito manualmente, in qualsiasi lingua leggibile dalla voce scelta. Ogni battuta viene pronunciata dalla voce professionale selezionata e inserita al momento giusto, accelerata fino a un massimo di 1,6 volte se necessario per non sforare. L'audio originale può essere sostituito, mantenuto in sottofondo o lasciato invariato per aggiungere solo i sottotitoli. Questi ultimi possono essere impressi nel video, forniti come file SRT o entrambi. Un'opzione separata permette di tradurre clip fino a un minuto con una voce scelta e sincronizzazione labiale.
Dall'input al risultato finale.
Correggi, riscrivi o traduci
Sistema le parole errate, regola i tempi e dividi le righe lunghe. Per una nuova lingua, digita il testo tradotto in ogni riga; le battute verranno lette esattamente come scritte.
Scegli audio e sottotitoli, poi crea
Scegli la voce, decidi se sostituire o sovrapporre l'originale e seleziona lo stile dei sottotitoli. Controlla il preventivo e crea; il risultato finale offre un MP4 e, se richiesto, un file SRT.
Cosa puoi fare
Controllo a livello di riga
Modifica le parole e il timing di ogni singola battuta, aggiungi o rimuovi righe e ridoppia solo ciò che hai approvato.
Tre modalità per l'audio originale
Sostituiscilo del tutto, mantienilo a basso volume sotto la nuova voce, oppure lascialo intatto e aggiungi solo i sottotitoli.
Sottotitoli impressi o come file
Imprimi i sottotitoli nel video con un font che supporta cinese, giapponese e coreano, esporta un file SRT, o entrambi, in tre dimensioni e in alto o in basso.
Traduci con una voce scelta
Per clip fino a un minuto e 18 MB, il parlato viene trascritto, tradotto, letto da una voce professionale, adattato alla durata della clip e sincronizzato con il labiale.
A chi è rivolto
- Correggere un voice-over
- Correggi un prezzo o un nome prodotto errato senza dover registrare nuovamente l'intero video.
- Dare voce a riprese mute
- Scrivi le battute per una clip prodotto senza parlato e posiziona ogni intervento nel momento esatto in cui deve essere ascoltato.
- Versioni in lingua con i tuoi termini
- Inserisci una traduzione approvata da te o dal tuo traduttore, così ogni termine tecnico del prodotto sarà esattamente quello scelto da te.
- Sottotitoli per la visione senza audio
- Mantieni l'audio originale e imprimi i sottotitoli per gli utenti che guardano i video in modalità muto.
In sintesi
| Video | MP4, MOV o WebM, fino a 200 MB e 10 minuti |
|---|---|
| Righe | Fino a 200, ciascuna fino a 600 caratteri |
| Timing | Ogni riga inizia al tempo stabilito; accelerazione massima 1,6× |
| Audio originale | Sostituisci, mixa in sottofondo o mantieni |
| Sottotitoli | Impressi, SRT o entrambi; piccoli, medi o grandi; alto o basso |
| Traduzione con voce scelta | Video fino a 1 minuto e 18 MB, con sincronizzazione labiale |
| Costo | Crediti in base alla quantità di testo, più sottotitoli impressi; mostrato prima dell'invio |
Prima di scaricare
- Il doppiaggio per riga non muove le labbra del parlante, quindi usalo quando il soggetto è fuori campo o la bocca non è in primo piano.
- Presta attenzione alle battute che sembrano troppo veloci; una riga vicina al limite di 1,6× necessita di un testo più breve o di un intervallo temporale più lungo.
- Verifica che i sottotitoli impressi non coprano testi del prodotto o prezzi presenti nell'inquadratura.
- Fai revisionare le righe tradotte da un madrelingua prima della pubblicazione.
- Assicurati di avere i diritti del video e l'autorizzazione a modificare ciò che i soggetti sembrano dire.
Domande e risposte
Il doppiaggio traduce automaticamente?
Il doppiaggio per riga legge esattamente il testo inserito in ogni riga, in qualsiasi lingua venga scritto. Per la traduzione automatica, usa la funzione 'traduci con una voce scelta' per clip fino a un minuto, oppure il traduttore video, che mantiene la voce originale del parlante.
Il labiale corrisponderà al nuovo audio?
Non con il doppiaggio per riga, che cambia solo il suono. La funzione 'traduci con una voce scelta' e il traduttore video sincronizzano invece anche il movimento della bocca.
Cosa succede se una riga è troppo lunga per il suo spazio?
Viene accelerata per adattarsi, fino a 1,6 volte. Oltre questo limite, supererà il tempo di fine previsto; in tal caso, accorcia il testo o lascia più spazio prima della riga successiva.
Posso aggiungere sottotitoli senza una nuova voce?
Sì. Mantieni l'audio originale e scegli i sottotitoli impressi, un file SRT o entrambi. Non è necessaria alcuna voce per un lavoro di soli sottotitoli.
Quali voci posso usare?
Le voci presenti nell'elenco delle voci professionali, che include una voce femminile e una maschile predefinite. Questo strumento non crea una copia della tua voce personale.
Porta il tuo prodotto. Ottieni un risultato nuovo.
Ogni risultato viene salvato nella tua libreria di asset, pronto per lo strumento successivo.