セリフを取得する
動画をアップロードして「文字起こし」を押すか、手動でセリフを追加します。各行に開始・終了秒数とテキストが表示されます。
AI吹き替え近日公開
選んだ音声で、セリフを1行ずつ書き換え。
動画の文字起こしやセリフの直接入力、修正、音声の選択、元音声の処理設定を行い、字幕付きの吹き替え済みMP4を作成します。
ワークスペースを開くこのツールは現在プライベートテスト中のため、すべてのアカウントで利用できるわけではありません。このページでは機能の仕組みを説明しています。現在利用可能なツールはワークスペースで確認できます。
仕組み
TrendRemixのAI吹き替えは、既存の動画の音声を指定したセリフで置換または追加します。各セリフには開始時間、終了時間、テキストが含まれ、文字起こしや直接入力により、対応言語で読み上げられます。選択したスタジオ音声が開始時間に合わせて配置され、収まりきらない場合は最大1.6倍速まで自動調整されます。元音声は、置換、BGMとして残す、または字幕のみの場合はそのまま維持することができ、字幕は焼き込み、SRT、またはその両方で出力可能です。また、1分以内のクリップをリップシンク付きで翻訳する別オプションも用意されています。
素材の準備から完成まで。
修正、書き換え、または翻訳
聞き間違いの修正、タイミング調整、長い行の分割を行います。新しい言語にする場合は、各行に翻訳後のテキストを入力してください。入力された通りに読み上げられます。
音声と字幕を選んで作成
音声、元音声の処理方法、字幕スタイルを選択します。見積もりを確認して作成すると、MP4と（選択した場合は）SRTファイルがダウンロード可能になります。
できること
行単位のコントロール
すべての行の言葉とタイミングを編集し、行の追加や削除も可能。承認した内容のみを吹き替えます。
元音声の3通りの処理
完全に置換するか、新しい音声の下で音量を下げて残すか、元のままにして字幕のみを追加するかを選べます。
焼き込み字幕またはファイル出力
日本語、中国語、韓国語に対応したフォントで動画に字幕を焼き込むか、SRTで書き出すか、あるいはその両方を選択可能。3つのサイズと上下の配置が選べます。
選択した音声で翻訳
1分以内かつ18 MBまでのクリップなら、文字起こし、翻訳、スタジオ音声での読み上げ、尺合わせ、リップシンクを自動で行います。
活用シーン
- ナレーションの修正
- 動画全体を録り直すことなく、言い間違えた価格や商品名を修正できます。
- 無音の映像に音声を追加
- 音声のない商品クリップにセリフを入力し、適切なタイミングで流れるように配置できます。
- 独自の表現による多言語化
- 自分や翻訳者が確認済みの翻訳を入力することで、商品用語を正確に反映させた多言語版を作成できます。
- 消音視聴用の字幕作成
- 元の音声を維持したまま字幕を焼き込み、ミュートで視聴するユーザーに対応できます。
仕様一覧
| 動画 | MP4, MOV, WebM（最大200 MB、10分） |
|---|---|
| セリフ数 | 最大200行、各600文字まで |
| タイミング | 各行は開始時間から再生。最大1.6倍速まで調整 |
| 元の音声 | 置換、ミックス、または維持 |
| 字幕 | 焼き込み、SRT、または両方。サイズ（小・中・大）、位置（上・下） |
| 選択音声での翻訳 | 1分以内、18 MBまでの動画（リップシンク付き） |
| 料金 | テキスト量に応じたクレジット＋焼き込み字幕。申請前に表示 |
ダウンロード前の確認
- 行単位の吹き替えでは話者の口の動きは変わりません。話者が画面外にいる場合や、口元が目立たないシーンでの利用を推奨します。
- 早口に聞こえる箇所がないか確認してください。1.6倍速に近い行は、テキストを短くするか、時間を長く確保する必要があります。
- 焼き込み字幕が、映像内の商品テキストや価格に重なっていないか確認してください。
- 公開前に、翻訳されたセリフをその言語に堪能な人に確認してもらってください。
- 動画の使用権、および話者の発言内容を変更する権利を有していることを確認してください。
よくある質問
吹き替えは自動で翻訳されますか？
行単位の吹き替えは、入力されたテキストをそのまま読み上げます。自動翻訳が必要な場合は、1分以内のクリップなら「選択した音声で翻訳」を、話者の声を維持したい場合は「ビデオ翻訳」を使用してください。
口の動きは新しい音声に合いますか？
行単位の吹き替えでは音声のみが変わります。「選択した音声で翻訳」と「ビデオ翻訳」は、口の動きも再同期（リップシンク）されます。
セリフが長すぎて枠に収まらない場合は？
収まるように最大1.6倍速まで加速されます。それでも収まらない場合は終了時間を超えて再生されるため、テキストを短くするか、次の行との間隔を広げてください。
新しい音声を追加せずに字幕だけ入れられますか？
はい。元音声を維持し、焼き込み字幕またはSRTファイル（あるいは両方）を選択してください。字幕のみの場合は音声の選択は不要です。
どの音声が使えますか？
スタジオ音声リストにある音声を使用できます。初期設定では女性と男性の音声が用意されています。このツールは、あなた自身の声を複製するものではありません。
商品を用意して、新しいクリエイティブを。
作成した素材はすべてアセットライブラリに保存され、次のツールですぐに使えます。