Obtén las frases
Sube el vídeo y pulsa Transcribir, o añade las frases a mano. Cada frase muestra su inicio y fin en segundos y su texto correspondiente.
Doblaje con IAPróximamente
Cambia lo que se dice, frase a frase, con la voz que elijas.
Transcribe un vídeo o escribe los diálogos, corrige cada frase, elige una voz y el tratamiento del sonido original para obtener un MP4 locutado y con subtítulos.
Abrir el espacio de trabajoEsta herramienta está en fase de pruebas privadas y aún no está abierta a todas las cuentas. La página describe cómo funcionará; el espacio de trabajo muestra qué herramientas puede usar tu cuenta hoy mismo.
Cómo funciona
El doblaje con IA de TrendRemix reemplaza o añade voz en un vídeo existente a partir de frases que tú controlas. Cada frase tiene un tiempo de inicio, de fin y un texto, extraído de una transcripción o escrito manualmente en cualquier idioma que la voz pueda leer. Cada línea se locuta con la voz de estudio elegida y se coloca en su tiempo de inicio, acelerándose hasta un máximo de 1,6 veces si fuera a exceder su tiempo. El sonido original se puede reemplazar, mantener de fondo o dejar intacto para tareas de solo subtitulado. Los subtítulos pueden incrustarse en el vídeo, entregarse como SRT o ambos. Una opción independiente traduce clips de hasta un minuto a una voz elegida con sincronización de labios.
Del material inicial al resultado final.
Corrige, reescribe o traduce
Corrige palabras mal interpretadas, ajusta los tiempos y divide frases largas. Para un nuevo idioma, escribe la traducción en cada frase; se locutarán exactamente como se escriban.
Elige sonido y subtítulos, y crea
Selecciona la voz, si reemplaza o se mezcla con el original, y el estilo de los subtítulos. Revisa el presupuesto y crea; el resultado ofrece la descarga de un MP4 y, si se eligió, un SRT.
Qué puedes hacer
Control frase a frase
Edita las palabras y el tiempo de cada frase, añade o elimina líneas y vuelve a locutar solo lo que hayas aprobado.
Tres formas de tratar el sonido original
Reemplázalo, mantenlo a bajo volumen bajo la nueva voz o déjalo intacto para añadir únicamente subtítulos.
Subtítulos incrustados o en archivo
Incrusta subtítulos en la imagen con una fuente compatible con chino, japonés y coreano, exporta un SRT o ambos, en tres tamaños y arriba o abajo.
Traduce con una voz elegida
Para clips de hasta un minuto y 18 MB, el habla se transcribe, se traduce, se lee con una voz de estudio, se ajusta a la duración y se sincronizan los labios.
A quién va dirigido
- Corregir una locución
- Corrige un precio o un nombre de producto mal dicho sin tener que grabar todo el vídeo de nuevo.
- Locutar metraje silencioso
- Escribe las frases para un clip de producto que no tiene voz y coloca cada una donde deba escucharse.
- Versiones en otros idiomas con tus propias palabras
- Introduce una traducción aprobada por ti o tu traductor, para que cada término de producto sea exactamente el que elijas.
- Subtítulos para visualización sin sonido
- Mantén el sonido original e incrusta subtítulos para los usuarios que ven vídeos en silencio.
De un vistazo
| Vídeo | MP4, MOV o WebM, hasta 200 MB y 10 minutos |
|---|---|
| Frases | Hasta 200, cada una de hasta 600 caracteres |
| Tiempos | Cada frase empieza en su marca de tiempo; acelerada máximo 1,6× |
| Sonido original | Reemplazar, mezclar de fondo o mantener |
| Subtítulos | Incrustados, SRT o ambos; pequeño, mediano o grande; arriba o abajo |
| Traducción con voz elegida | Vídeos de hasta 1 minuto y 18 MB, con sincronización de labios |
| Coste | Créditos según cantidad de texto, más subtítulos incrustados; se muestra antes de enviar |
Antes de descargar
- El doblaje de frases no mueve los labios del hablante, así que úsalo cuando el hablante esté fuera de plano o la boca no sea prominente.
- Presta atención a las frases que suenen apresuradas; si rozan el límite de 1,6×, necesitan un texto más corto o un espacio de tiempo mayor.
- Comprueba que los subtítulos incrustados no tapen textos del producto o precios en el encuadre.
- Haz que un hablante fluido revise las frases traducidas antes de publicar.
- Asegúrate de tener los derechos del vídeo y para cambiar lo que los hablantes parecen decir.
Preguntas y respuestas
¿El doblaje traduce automáticamente?
El doblaje por frases lee exactamente el texto que pongas en cada línea, en cualquier idioma que escribas. Para traducción automática, usa la opción de traducir con una voz elegida para clips de hasta un minuto, o el traductor de vídeo, que mantiene la voz del hablante.
¿Coincidirán los labios con el nuevo audio?
No con el doblaje por frases, que solo cambia el sonido. La traducción con voz elegida y el traductor de vídeo sí resincronizan la boca.
¿Qué pasa si una frase es demasiado larga para su espacio?
Se acelera para encajar, hasta 1,6 veces. Más allá de eso, sobrepasará su tiempo de fin, por lo que conviene acortar el texto o dejar un hueco mayor antes de la siguiente frase.
¿Puedo añadir subtítulos sin una voz nueva?
Sí. Mantén el sonido original y elige subtítulos incrustados, un archivo SRT o ambos. No se requiere voz para un trabajo de solo subtítulos.
¿Qué voces puedo usar?
Voces de la lista de voces de estudio, que incluye por defecto una voz femenina y otra masculina. Esta herramienta no crea una copia de tu propia voz.
Trae tu producto. Llévate algo nuevo.
Cada resultado se guarda en tu biblioteca de recursos, listo para la siguiente herramienta.