رفع الفيديو
استخدم تسجيلاً يتحدث فيه شخص واحد في كل مرة مع موسيقى خلفية هادئة. تداخل الأصوات والموسيقى الصاخبة تجعل الترجمة أكثر صعوبة.
مترجم الفيديومتاح الآن
فيديو واحد، بلغات متعددة لجمهورك المستهدف.
ارفع فيديو يحتوي على كلام، واختر اللغات المطلوبة، واحصل على نسخة مترجمة لكل لغة بصوت يشبه المتحدث الأصلي، مع إمكانية إعادة مزامنة حركة الفم.
افتح الاستوديوسجل الدخول للبدء · اطلع على تقدير الرصيد قبل الإنشاء
آلية العمل
يقوم مترجم الفيديو من TrendRemix بإنشاء نسخ مترجمة للفيديوهات الناطقة. يمكنك رفع ملف MP4 أو MOV أو WebM بحجم يصل إلى 200 MB، أو اختيار ملف من مكتبة أصولك، ثم تحديد ما يصل إلى ثماني لغات مستهدفة من قائمة تضم أكثر من 100 لغة ولهجة إقليمية. تُعالج كل لغة كمهمة مستقلة بتكلفتها الخاصة وقابليتها للاسترداد. افتراضياً، يتم إنتاج الصوت ليشبه المتحدث الأصلي مع إعادة مزامنة حركة الفم؛ ويمكنك التبديل إلى خيار الصوت فقط للحفاظ على حركة الشفاه الأصلية. يتوفر وضعان للجودة: السريع (Fast) والدقيق (Precise). تظل بقية الصورة دون تغيير، وتُحفظ جميع النتائج بصيغة MP4.
من المدخلات إلى النتيجة النهائية.
اختيار اللغات والخيارات
حدد اللغات المستهدفة، ووضع الجودة (سريع أو دقيق)، ومزامنة الشفاه أو الصوت فقط، وتعديل السرعة. يتم تسعير كل لغة على حدة، ويظهر الإجمالي قبل التأكيد.
مراجعة النسخ
تظهر كل لغة كمهمة منفصلة. شاهد كل نسخة مع الصوت، ويفضل مراجعتها مع متحدث أصلي للغة، ثم قم بتنزيل ملف MP4.
ما يمكنك فعله
صوت المتحدث الأصلي
تتم الترجمة بصوت يشبه الشخص الموجود في الفيديو بدلاً من استخدام أصوات جاهزة.
مزامنة الشفاه أو الصوت فقط
فعل خيار مزامنة الشفاه لمطابقة حركة الفم مع اللغة الجديدة، أو اختر الصوت فقط لترك حركة الفم الأصلية كما هي.
حتى ثماني لغات في وقت واحد
أرسل طلبك لعدة أسواق معاً؛ حيث يتم تتبع كل لغة ومحاسبتها واسترداد تكلفتها بشكل مستقل.
وضعان للجودة
اختر بين السريع (Fast) أو الدقيق (Precise) لكل طلب. وضع الدقيق بتكلفة أعلى، ويتم تحديث السعر عند التبديل بينهما.
لمن هذه الأداة
- قوائم المنتجات العابرة للحدود
- قدم عرضاً توضيحياً لمنتجك مسجلاً بلغة واحدة، واحصل على نسخة مخصصة لكل سوق تبيع فيه.
- فيديوهات المؤسسين وصناع المحتوى
- حافظ على هوية الصوت المعروفة عند دخول سوق جديد بفيديو يتحدث فيه شخص للكاميرا، مع ضمان موافقة المتحدث.
- اختبار أسواق جديدة
- ترجم إعلاناً واحداً إلى لغات متعددة لمقارنة التفاعل قبل إنتاج نسخ محلية بالكامل.
لمحة سريعة
| المدخلات | MP4 أو MOV أو WebM، حتى 200 MB |
|---|---|
| اللغات المستهدفة | أكثر من 100 لغة ولهجة؛ حتى 8 لغات لكل طلب |
| الصوت | يشبه المتحدث الأصلي |
| مزامنة الشفاه | مفعلة افتراضياً؛ خيار الصوت فقط يحافظ على حركة الفم الأصلية |
| أوضاع الجودة | سريع (Fast) أو دقيق (Precise) |
| المخرجات | ملف MP4 واحد لكل لغة، يحفظ في مكتبة أصولك |
| التكلفة | رصيد لكل لغة، يظهر قبل الإرسال؛ ويسترد في حال فشل المهمة أو إلغائها |
قبل التحميل
- اطلب من متحدث أصلي مراجعة المعنى والنبرة ومصطلحات المنتج في كل لغة.
- راقب لقطات الوجه القريبة عند تفعيل مزامنة الشفاه؛ فالكلام السريع والزوايا الجانبية تكون أقل دقة.
- تأكد من أن النصوص الظاهرة على الشاشة (التي لا تُترجم) لا تزال منطقية بجانب الصوت الجديد.
- عند تفعيل تعديل السرعة، قارن التوقيت مع اللحظات الهامة على الشاشة مثل وقت ظهور المنتج.
- تأكد من موافقة كل شخص يتم إعادة إنتاج صوته.
الأسئلة والأجوبة
هل يستخدم صوت المتحدث الأصلي؟
نعم. تتم الترجمة بصوت يشبه الشخص المتحدث في الفيديو. يرجى ترجمة فيديوهات الأشخاص الذين وافقوا فقط على إعادة إنتاج أصواتهم.
ماذا يفعل خيار الصوت فقط؟
يستبدل الكلام المسموع مع ترك الصورة، بما في ذلك حركة الفم، كما كانت. تكلفته أقل من مزامنة الشفاه، لكن حركة الشفاه لن تطابق اللغة الجديدة.
هل أحتاج لتحديد اللغة الأصلية؟
لا. في مساحة عمل التوطين، تختار اللغات المستهدفة فقط.
هل تُترجم النصوص الظاهرة على الشاشة؟
لا، الكلام المسموع فقط. يمكنك تغيير العناوين في برنامج التحرير الخاص بك، واستخدام مترجم الصور للنصوص الموجودة داخل صور المنتجات.
هل يمكن لصوت مختلف قراءة الترجمة؟
يوجد خيار منفصل، وهو الترجمة بصوت مختار، حيث تتم القراءة بصوت استوديو مع مزامنة الشفاه للفيديوهات التي تصل مدتها إلى دقيقة واحدة. تجد تفاصيل ذلك في صفحة الدبلجة بالذكاء الاصطناعي.
هل تضاف ترجمة نصية (Subtitles)؟
ليس عن طريق المترجم. لإضافة ترجمة نصية مدمجة أو ملف SRT، قم بمعالجة الفيديو المترجم عبر أداة الدبلجة والترجمة النصية.
أحضر منتجك.. واخرج بنتيجة جديدة.
تُحفظ كل النتائج في مكتبة ملفاتك، لتكون جاهزة للأداة التالية.