Verzamel de tekstregels
Upload de video en druk op Transcriberen, of voeg handmatig regels toe. Elke regel toont de start- en eindtijd in seconden en de bijbehorende tekst.
AI dubbingBinnenkort beschikbaar
Verander wat er gezegd wordt, regel voor regel, in de stem die jij kiest.
Transcribeer een video of typ zelf de tekst, corrigeer elke regel, kies een stem en bepaal wat er met het originele geluid gebeurt voor een MP4 met ondertiteling.
Open de werkruimteDeze tool bevindt zich in een besloten testfase en is nog niet voor alle accounts geopend. De pagina beschrijft de werking; de werkruimte toont welke tools je account momenteel kan gebruiken.
Hoe het werkt
TrendRemix AI dubbing vervangt of voegt spraak toe aan een bestaande video op basis van tekstregels die jij beheert. Elke regel heeft een starttijd, eindtijd en tekst, afkomstig uit een transcriptie of handmatig ingevoerd in elke taal die de stem kan lezen. Elke regel wordt uitgesproken door de gekozen studiostem en op de starttijd geplaatst, waarbij de snelheid met maximaal 1,6 keer wordt verhoogd als de tekst te lang is. Het originele geluid kan worden vervangen, zacht op de achtergrond blijven, of ongewijzigd blijven voor alleen ondertiteling. Ondertitels kunnen worden ingebrand, als SRT worden geleverd, of beide. Een aparte optie vertaalt clips tot één minuut naar een gekozen stem met lip-sync.
Van input naar eindresultaat.
Corrigeer, herschrijf of vertaal
Verbeter verkeerd verstane woorden, pas de timing aan en splits lange regels. Voor een nieuwe taal typ je de vertaalde tekst in elke regel; regels worden exact uitgesproken zoals ze er staan.
Kies geluid en ondertitels, en creëer
Kies de stem, bepaal of deze het origineel vervangt of eroverheen valt, en kies de stijl van de ondertiteling. Controleer de prijs en start; het resultaat biedt een MP4 en, indien gekozen, een SRT-download.
Wat je kunt doen
Controle op regelniveau
Bewerk de woorden en timing van elke regel, voeg regels toe of verwijder ze, en laat alleen inspreken wat jij hebt goedgekeurd.
Drie manieren voor het originele geluid
Vervang het volledig, behoud het op een laag volume onder de nieuwe stem, of laat het onaangeraakt en voeg alleen ondertitels toe.
Ingebrande ondertitels of als bestand
Brand ondertitels in de video met een lettertype dat Chinees, Japans en Koreaans ondersteunt, exporteer een SRT, of beide, in drie formaten boven- of onderaan.
Vertalen met een gekozen stem
Voor clips tot één minuut en 18 MB wordt de spraak getranscribeerd, vertaald, ingesproken door een studiostem, passend gemaakt aan de cliplengte en voorzien van lip-sync.
Voor wie het is
- Een voice-over herstellen
- Corrigeer een verkeerd uitgesproken prijs of productnaam zonder de hele video opnieuw op te hoeven nemen.
- Stille beelden inspreken
- Typ regels voor een productvideo zonder spraak en plaats elke regel precies waar deze gehoord moet worden.
- Taalversies in je eigen bewoording
- Voer een vertaling in die jij of je vertaler heeft goedgekeurd, zodat elke productterm exact de juiste is.
- Ondertitels voor kijken zonder geluid
- Behoud het originele geluid en brand ondertitels in voor kijkers die video's gedempt bekijken.
In het kort
| Video | MP4, MOV of WebM, tot 200 MB en 10 minuten |
|---|---|
| Regels | Tot 200, elk maximaal 600 tekens |
| Timing | Elke regel begint op de starttijd; versneld met maximaal 1,6× |
| Origineel geluid | Vervangen, eronder mixen of behouden |
| Ondertitels | Ingebrand, SRT of beide; klein, middel of groot; boven of onder |
| Vertaling met gekozen stem | Video's tot 1 minuut en 18 MB, met lip-sync |
| Kosten | Credits op basis van teksthoeveelheid plus ingebrande ondertitels; getoond voor bevestiging |
Vóór het downloaden
- Dubbing per regel past de lipbewegingen niet aan; gebruik dit dus voor beelden waarbij de spreker niet in beeld is of de mond niet prominent zichtbaar is.
- Let op regels die gehaast klinken; een regel die de 1,6× limiet nadert heeft kortere tekst of een langer tijdslot nodig.
- Controleer of ingebrande ondertitels geen productteksten of prijzen in het beeld overlappen.
- Laat vertaalde regels controleren door iemand die de taal vloeiend spreekt voordat je publiceert.
- Zorg dat je de rechten hebt op de video en het recht om te veranderen wat de sprekers lijken te zeggen.
Vragen en antwoorden
Vertaalt dubbing automatisch?
Dubbing per regel leest exact de tekst voor die je invoert, in welke taal je deze ook schrijft. Gebruik voor automatische vertaling de optie 'vertalen met een gekozen stem' voor clips tot een minuut, of de video translator die de stem van de spreker behoudt.
Komt de mondbeweging overeen met de nieuwe audio?
Niet bij dubbing per regel, waarbij alleen het geluid verandert. 'Vertalen met een gekozen stem' en de video translator synchroniseren de mondbewegingen wel opnieuw.
Wat als een regel te lang is voor het tijdslot?
De tekst wordt versneld om te passen, tot maximaal 1,6 keer de normale snelheid. Daarboven loopt de tekst door na de eindtijd; kort de tekst in of laat meer ruimte voor de volgende regel.
Kan ik ondertitels toevoegen zonder een nieuwe stem?
Ja. Behoud het originele geluid en kies voor ingebrande ondertitels, een SRT-bestand of beide. Er is geen stem nodig voor een opdracht met alleen ondertiteling.
Welke stemmen kan ik gebruiken?
Stemmen uit de studiostemmenlijst, die begint met een standaard vrouwelijke en mannelijke stem. Deze tool maakt geen kopie van je eigen stem.
Upload je product. Ga weg met iets nieuws.
Elk resultaat wordt opgeslagen in je mediabibliotheek, klaar voor de volgende tool.