Zeilen erfassen
Laden Sie das Video hoch und klicken Sie auf Transkribieren oder fügen Sie Zeilen manuell hinzu. Jede Zeile zeigt Start, Ende und Text an.
KI-DubbingDemnächst
Ändern Sie Gesprochenes Zeile für Zeile in der Stimme Ihrer Wahl.
Transkribieren Sie ein Video oder tippen Sie Zeilen selbst ein, korrigieren Sie diese, wählen Sie eine Stimme sowie die Ton-Optionen und erhalten Sie eine MP4 mit Untertiteln.
Workspace öffnenDieses Tool befindet sich im privaten Test und ist noch nicht für alle Konten freigeschaltet. Die Seite beschreibt die Funktionsweise; im Workspace sehen Sie, welche Tools Ihr Konto aktuell nutzen kann.
Funktionsweise
TrendRemix KI-Dubbing ersetzt oder ergänzt Sprache in bestehenden Videos basierend auf von Ihnen kontrollierten Textzeilen. Jede Zeile hat eine Startzeit, Endzeit und Text aus einer Transkription oder manuellen Eingabe in jeder unterstützten Sprache. Jede Zeile wird in der gewählten Studio-Stimme gesprochen und passend platziert, bei Bedarf bis zu 1,6-fach beschleunigt. Der Originalton kann ersetzt, leise im Hintergrund gemischt oder für reine Untertitel-Aufträge unverändert gelassen werden. Untertitel sind fest eingebrannt (Hardsubs), als SRT oder beides verfügbar. Eine separate Option übersetzt Clips bis zu einer Minute mit Lip-Sync.
Vom Input zum fertigen Ergebnis.
Korrigieren, umschreiben oder übersetzen
Korrigieren Sie Hörfehler, passen Sie das Timing an und teilen Sie lange Zeilen. Für eine neue Sprache tippen Sie die Übersetzung direkt ein; Zeilen werden exakt wie geschrieben gesprochen.
Ton und Untertitel wählen, dann erstellen
Wählen Sie die Stimme, das Mischverhältnis zum Original und den Untertitel-Stil. Prüfen Sie das Angebot und starten Sie den Vorgang; Sie erhalten eine MP4 und optional eine SRT-Datei.
Funktionen
Kontrolle auf Zeilenebene
Bearbeiten Sie Wortlaut und Timing jeder Zeile, fügen Sie Zeilen hinzu oder entfernen Sie diese und vertonen Sie nur das, was Sie freigegeben haben.
Drei Arten der Tonmischung
Ersetzen Sie den Originalton, lassen Sie ihn leise unter der neuen Stimme weiterlaufen oder lassen Sie ihn unberührt für reine Untertitel.
Untertitel eingebrannt oder als Datei
Brennen Sie Untertitel direkt ins Bild (inkl. Support für Chinesisch, Japanisch, Koreanisch), exportieren Sie eine SRT-Datei oder beides, in drei Größen.
Übersetzung mit gewählter Stimme
Für Clips bis zu einer Minute und 18 MB wird die Sprache transkribiert, übersetzt, in einer Studio-Stimme ausgegeben, zeitlich angepasst und lippensynchronisiert.
Anwendungsbereiche
- Voice-over korrigieren
- Korrigieren Sie einen falsch ausgesprochenen Preis oder Produktnamen, ohne das gesamte Video neu aufnehmen zu müssen.
- Stummes Material vertonen
- Tippen Sie Zeilen für einen Produktclip ohne Ton ein und platzieren Sie diese genau an der Stelle, an der sie gehört werden sollen.
- Sprachversionen mit eigenem Wortlaut
- Geben Sie eine von Ihnen geprüfte Übersetzung ein, damit jeder Fachbegriff exakt so verwendet wird, wie Sie es wünschen.
- Untertitel für lautloses Abspielen
- Behalten Sie den Originalton bei und brennen Sie Untertitel für Zuschauer ein, die Videos ohne Ton ansehen.
Auf einen Blick
| Video | MP4, MOV oder WebM, bis zu 200 MB und 10 Minuten |
|---|---|
| Zeilen | Bis zu 200, jeweils bis zu 600 Zeichen |
| Timing | Jede Zeile beginnt zur Startzeit; max. 1,6-fache Beschleunigung |
| Originalton | Ersetzen, untermischen oder behalten |
| Untertitel | Eingebrannt, SRT oder beides; klein, mittel, groß; oben oder unten |
| Übersetzung mit Lip-Sync | Videos bis 1 Minute und 18 MB |
| Kosten | Credits nach Textmenge zzgl. eingebrannter Untertitel; Anzeige vor Bestätigung |
Vor dem Download
- Zeilen-Dubbing bewegt die Lippen nicht; nutzen Sie es für Sprecher im Off oder wenn der Mund nicht im Fokus steht.
- Achten Sie auf gehetzt klingende Zeilen; Texte nahe am 1,6-Limit benötigen weniger Text oder mehr Zeit.
- Prüfen Sie, ob eingebrannte Untertitel wichtige Produkttexte oder Preise im Bild verdecken.
- Lassen Sie übersetzte Zeilen vor der Veröffentlichung von Muttersprachlern prüfen.
- Stellen Sie sicher, dass Sie die Rechte am Video besitzen, um die Aussagen der Sprecher zu verändern.
Fragen und Antworten
Übersetzt das Dubbing automatisch?
Das Zeilen-Dubbing liest exakt den Text vor, den Sie eingeben. Für automatische Übersetzungen nutzen Sie die Option für Clips bis zu einer Minute oder den Video-Translator, der die Originalstimme beibehält.
Passen die Lippenbewegungen zum neuen Ton?
Nicht beim Zeilen-Dubbing, da hier nur der Ton geändert wird. Die Kurzclip-Übersetzung und der Video-Translator bieten hingegen eine Lippensynchronisation.
Was passiert, wenn eine Zeile zu lang für den Zeitraum ist?
Sie wird bis zum 1,6-fachen beschleunigt. Reicht das nicht aus, ragt sie über das Ende hinaus; kürzen Sie in diesem Fall den Text oder lassen Sie mehr Platz zur nächsten Zeile.
Kann ich Untertitel ohne neue Stimme hinzufügen?
Ja. Behalten Sie den Originalton bei und wählen Sie eingebrannte Untertitel oder eine SRT-Datei. Für reine Untertitel ist keine Stimme erforderlich.
Welche Stimmen kann ich nutzen?
Stimmen aus der Studio-Liste, beginnend mit Standardstimmen (männlich/weiblich). Dieses Tool erstellt keine Kopie Ihrer eigenen Stimme.
Produkt hochladen. Neues Ergebnis mitnehmen.
Jedes Ergebnis wird in Ihrer Asset-Bibliothek gespeichert, bereit für das nächste Tool.