Obtenha as falas
Faça o upload do vídeo e clique em Transcrever, ou adicione as linhas manualmente. Cada linha mostra seu início e fim em segundos e o texto correspondente.
Dublagem com IAEm breve
Altere o que é dito, linha por linha, com a voz que você escolher.
Transcreva um vídeo ou digite as falas, corrija cada uma, escolha uma voz e o que acontece com o som original para obter um MP4 redublado com legendas.
Abrir o espaço de trabalhoEsta ferramenta está em teste privado e ainda não está aberta para todas as contas. A página descreve como ela funcionará; o espaço de trabalho mostra quais ferramentas sua conta pode usar hoje.
Como funciona
A dublagem com IA da TrendRemix substitui ou adiciona falas em um vídeo existente a partir de linhas que você controla. Cada linha possui tempo de início, fim e texto, extraídos de uma transcrição ou digitados, em qualquer idioma que a voz consiga ler. Cada linha é falada na voz de estúdio escolhida e inserida no tempo inicial, acelerada em no máximo 1,6 vezes se ultrapassar o tempo. O som original pode ser substituído, mantido em volume baixo ou preservado para apenas adicionar legendas, que podem ser fixas no vídeo, entregues em SRT ou ambos. Uma opção separada traduz clipes de até um minuto para uma voz escolhida com sincronia labial.
Do arquivo inicial ao resultado final.
Corrija, reescreva ou traduza
Corrija palavras mal interpretadas, ajuste os tempos e divida linhas longas. Para um novo idioma, digite o texto traduzido em cada linha; as falas são ditas exatamente como escritas.
Escolha o som e as legendas, depois crie
Escolha a voz, se ela substitui ou fica sobre o original, e o estilo da legenda. Verifique o orçamento e crie; o resultado oferece um MP4 e, se escolhido, o download do SRT.
O que você pode fazer
Controle por linha
Edite as palavras e o tempo de cada linha, adicione ou remova falas e reduble apenas o que você aprovou.
Três formas de tratar o som original
Substitua-o, mantenha-o em volume baixo sob a nova voz ou deixe-o intacto e adicione apenas legendas.
Legendas fixas ou em arquivo
Grave legendas no vídeo com fonte que suporta chinês, japonês e coreano, exporte um SRT ou ambos, em três tamanhos no topo ou na base.
Traduza com uma voz escolhida
Para clipes de até um minuto e 18 MB, a fala é transcrita, traduzida, lida em voz de estúdio, ajustada à duração do clipe e sincronizada com os lábios.
Para quem é indicado
- Corrigindo uma locução
- Corrija um preço ou nome de produto dito incorretamente sem precisar gravar o vídeo inteiro novamente.
- Dando voz a imagens mudas
- Digite falas para um clipe de produto que não possui áudio e posicione cada uma onde deve ser ouvida.
- Versões em outros idiomas com suas palavras
- Insira uma tradução aprovada por você ou seu tradutor, garantindo que cada termo do produto seja o escolhido.
- Legendas para visualização sem som
- Mantenha o som original e insira legendas fixas para espectadores que assistem no mudo.
Resumo técnico
| Vídeo | MP4, MOV ou WebM, até 200 MB e 10 minutos |
|---|---|
| Linhas | Até 200, cada uma com até 600 caracteres |
| Tempo | Cada linha começa no seu tempo inicial; acelerada em no máximo 1,6× |
| Som original | Substituir, misturar ao fundo ou manter |
| Legendas | Fixas, SRT ou ambos; pequena, média ou grande; topo ou base |
| Tradução com voz escolhida | Vídeos de até 1 minuto e 18 MB, com sincronia labial |
| Custo | Créditos por quantidade de texto, mais legendas fixas; exibido antes de enviar |
Antes de baixar
- A dublagem por linha não move os lábios do locutor, portanto, use-a quando o locutor estiver fora da tela ou a boca não estiver em destaque.
- Fique atento a falas que pareçam apressadas; uma linha próxima ao limite de 1,6× precisa de texto mais curto ou um intervalo maior.
- Verifique se as legendas fixas não cobrem textos do produto ou preços no quadro.
- Peça para um falante fluente revisar as linhas traduzidas antes de publicar.
- Certifique-se de que você possui os direitos do vídeo e permissão para alterar o que os locutores parecem dizer.
Perguntas e respostas
A dublagem traduz automaticamente?
A dublagem por linha lê exatamente o texto que você insere em cada linha, no idioma que você escrever. Para tradução automática, use a tradução com voz escolhida para clipes de até um minuto, ou o tradutor de vídeo, que mantém a voz do locutor.
Os lábios vão coincidir com o novo áudio?
Não na dublagem por linha, que altera apenas o som. A tradução com voz escolhida e o tradutor de vídeo fazem a sincronia labial.
E se uma linha for longa demais para o seu tempo?
Ela é acelerada para caber, em até 1,6 vezes. Além disso, ela ultrapassará o tempo final, então encurte o texto ou deixe um espaço maior antes da próxima linha.
Posso adicionar legendas sem uma nova voz?
Sim. Mantenha o som original e escolha legendas fixas, um arquivo SRT ou ambos. Nenhuma voz é necessária para um trabalho apenas de legendagem.
Quais vozes posso usar?
Vozes da lista de vozes de estúdio, que começa com uma voz feminina e uma masculina padrão. Esta ferramenta não cria uma cópia da sua própria voz.
Traga seu produto. Saia com algo novo.
Cada resultado vai para sua biblioteca de ativos, pronto para a próxima ferramenta.