Récupérez les lignes
Téléchargez la vidéo et appuyez sur Transcrire, ou ajoutez les lignes à la main. Chaque ligne affiche son début et sa fin en secondes ainsi que son texte.
Doublage IABientôt disponible
Modifiez ce qui est dit, ligne par ligne, avec la voix de votre choix.
Transcrivez une vidéo ou saisissez les lignes vous-même, corrigez-les, choisissez une voix et le traitement du son d'origine pour obtenir un MP4 avec sous-titres.
Ouvrir l'espace de travailCet outil est en phase de test privé et n'est pas encore ouvert à tous les comptes. Cette page décrit son fonctionnement futur ; l'espace de travail indique les outils accessibles pour votre compte aujourd'hui.
Fonctionnement
Le doublage IA de TrendRemix remplace ou ajoute des paroles dans une vidéo existante à partir de lignes que vous contrôlez. Chaque ligne possède un début, une fin et un texte, issus d'une transcription ou saisis manuellement, dans n'importe quelle langue gérée par la voix. Chaque ligne est lue par la voix de studio choisie et placée à son heure de début, avec une accélération maximale de 1,6x si elle dépasse la durée prévue. Le son d'origine peut être remplacé, conservé en fond sonore ou laissé tel quel pour un simple sous-titrage. Les sous-titres peuvent être incrustés dans l'image, fournis en fichier SRT, ou les deux. Une option distincte permet de traduire des clips jusqu'à une minute avec synchronisation labiale.
De l'importation au résultat final.
Corrigez, réécrivez ou traduisez
Corrigez les mots mal compris, ajustez le minutage et divisez les lignes longues. Pour une nouvelle langue, saisissez le texte traduit dans chaque ligne ; les lignes sont lues exactement comme elles sont écrites.
Choisissez le son et les sous-titres, puis créez
Sélectionnez la voix, son mode d'intégration au son d'origine et le style des sous-titres. Vérifiez le devis et lancez la création ; le résultat propose un MP4 et, si choisi, un téléchargement SRT.
Fonctionnalités
Contrôle au niveau de la ligne
Modifiez les mots et le minutage de chaque ligne, ajoutez ou supprimez des segments, et ne réenregistrez que ce que vous avez approuvé.
Trois modes pour le son d'origine
Remplacez-le, gardez-le à bas volume sous la nouvelle voix, ou laissez-le intact pour ajouter uniquement des sous-titres.
Sous-titres incrustés ou en fichier
Incrustez les sous-titres dans l'image avec une police supportant le chinois, le japonais et le coréen, exportez un SRT, ou les deux, en trois tailles en haut ou en bas.
Traduire avec une voix choisie
Pour les clips jusqu'à une minute et 18 MB, la parole est transcrite, traduite, lue par une voix de studio, ajustée à la durée du clip et synchronisée avec les lèvres.
À qui s'adresse cet outil
- Correction d'une voix off
- Corrigez un prix ou un nom de produit mal prononcé sans avoir à réenregistrer toute la vidéo.
- Sonoriser des images muettes
- Saisissez des lignes pour un clip produit sans paroles et placez chacune d'elles au moment voulu.
- Versions linguistiques personnalisées
- Saisissez une traduction approuvée par vous ou votre traducteur, afin que chaque terme technique soit celui que vous avez choisi.
- Sous-titres pour visionnage sans son
- Conservez le son d'origine et incrustez des sous-titres pour les spectateurs qui regardent la vidéo en mode muet.
En un coup d'œil
| Vidéo | MP4, MOV ou WebM, jusqu'à 200 MB et 10 minutes |
|---|---|
| Lignes | Jusqu'à 200, maximum 600 caractères chacune |
| Minutage | Chaque ligne débute à son heure précise ; accélération max 1,6× |
| Son d'origine | Remplacer, mixer en fond ou conserver |
| Sous-titres | Incrustés, SRT ou les deux ; petit, moyen ou grand ; haut ou bas |
| Traduction avec voix choisie | Vidéos jusqu'à 1 minute et 18 MB, avec synchronisation labiale |
| Coût | Crédits selon la quantité de texte, plus sous-titres incrustés ; affiché avant validation |
Avant de télécharger
- Le doublage par ligne ne modifie pas le mouvement des lèvres ; utilisez-le quand l'intervenant est hors champ ou que la bouche n'est pas au premier plan.
- Repérez les lignes qui semblent trop rapides ; une ligne proche de la limite de 1,6× nécessite un texte plus court ou un créneau plus long.
- Vérifiez que les sous-titres incrustés ne masquent pas les textes produits ou les prix dans l'image.
- Faites relire les lignes traduites par un locuteur fluide avant la publication.
- Assurez-vous de posséder les droits de la vidéo et l'autorisation de modifier les propos des personnes qui s'y expriment.
Questions et réponses
Le doublage traduit-il automatiquement ?
Le doublage par ligne lit exactement le texte que vous saisissez, quelle que soit la langue. Pour une traduction automatique, utilisez l'option de traduction avec voix choisie (clips d'une minute) ou le traducteur vidéo qui conserve la voix d'origine.
Les lèvres correspondront-elles au nouvel audio ?
Pas avec le doublage par ligne, qui modifie uniquement le son. La traduction avec voix choisie et le traducteur vidéo synchronisent tous deux le mouvement de la bouche.
Que se passe-t-il si une ligne est trop longue pour son créneau ?
Elle est accélérée pour s'adapter, jusqu'à 1,6 fois. Au-delà, elle dépasse sur la suite ; raccourcissez le texte ou laissez un espace plus long avant la ligne suivante.
Puis-je ajouter des sous-titres sans nouvelle voix ?
Oui. Conservez le son d'origine et choisissez les sous-titres incrustés, un fichier SRT ou les deux. Aucune voix n'est requise pour un travail de sous-titrage seul.
Quelles voix puis-je utiliser ?
Les voix de la liste studio, qui commence par une voix féminine et une voix masculine par défaut. Cet outil ne crée pas de copie de votre propre voix.
Importez votre produit. Repartez avec du contenu neuf.
Chaque résultat est enregistré dans votre bibliothèque, prêt pour l'outil suivant.