Enviar e transcrever
Abra dublagem e legendas, envie um vídeo ou escolha um de seus arquivos e pressione Transcrever.
Transcrição de vídeoEm breve
Cada fala, cronometrada e pronta para editar.
Envie um vídeo e receba o que é dito como uma lista de falas sincronizadas no idioma original, depois corrija-as e transforme-as em legendas ou em uma nova locução.
Abrir o espaço de trabalhoEsta ferramenta está em teste privado e ainda não está aberta para todas as contas. A página descreve como ela funcionará; o espaço de trabalho mostra quais ferramentas sua conta pode usar hoje.
Como funciona
A transcrição de vídeo do TrendRemix lê a fala em um vídeo e a retorna como linhas sincronizadas no idioma falado. Cada linha é uma frase ou expressão natural de até cerca de oito segundos, com tempos de início e fim em segundos verificados em relação à duração do arquivo. Música e efeitos sonoros são ignorados, e o idioma detectado é registrado com a transcrição. As linhas abrem no editor de dublagem e legendas, onde você pode corrigir palavras e tempos, e então exportar um arquivo SRT, fixar legendas no vídeo ou redublar o vídeo. A transcrição aceita arquivos MP4, MOV ou WebM de até 18 MB que contenham uma trilha de áudio.
Do arquivo inicial ao resultado final.
Corrigir as linhas
Corrija palavras mal interpretadas, ajuste os tempos de início e fim em décimos de segundo e adicione ou exclua linhas.
Colocar a transcrição em uso
Mantenha o som original e exporte um SRT, fixe as legendas no vídeo ou escolha uma voz para redublar as linhas corrigidas.
O que você pode fazer
Linhas sincronizadas, não um bloco de texto
A fala é dividida em frases ou expressões curtas com tempos de início e fim, no formato necessário para legendas e locuções.
Tempos mantidos dentro do clipe
Os tempos são verificados em relação à duração medida do arquivo e colocados em ordem, limpando sobreposições e fragmentos muito curtos.
Idioma original mantido
As linhas são escritas conforme são faladas, sem tradução, e o idioma detectado é anotado.
Direto para legendas ou dublagem
As linhas corrigidas alimentam as opções de legenda e locução no mesmo editor.
Para quem é indicado
- Legendas para vídeos de produtos
- Transforme uma demonstração falada em legendas para pessoas que assistem com o som desligado.
- Iniciando uma tradução
- Obtenha um roteiro original limpo para entregar a um tradutor antes de redublar o vídeo.
- Verificando afirmações faladas
- Revise exatamente o que um criador disse sobre seu produto antes de reutilizar o vídeo dele.
Resumo técnico
| Entrada | MP4, MOV ou WebM com áudio, até 18 MB |
|---|---|
| Duração da linha | Uma frase ou expressão, até cerca de 8 segundos |
| Cronometragem | Início e fim em segundos, dentro da duração do arquivo |
| Idioma | Escrito no idioma falado; idioma detectado |
| Saída | Linhas sincronizadas editáveis, salvas como transcrição JSON |
| Custo | Créditos por vídeo, devolvidos se nenhuma fala for encontrada ou a tarefa falhar |
Antes de baixar
- Verifique nomes, termos de marca, preços e números, que são as palavras mais frequentemente mal interpretadas.
- Reproduza o vídeo ao lado das linhas e corrija qualquer tempo de início que esteja adiantado ou atrasado.
- Fique atento a falas sob música alta ou de duas pessoas ao mesmo tempo; esses trechos podem estar incompletos.
- Remova palavras de preenchimento se as linhas forem se tornar legendas.
Perguntas e respostas
Quais idiomas ele pode transcrever?
Ele escreve o que é falado no idioma em que é falado e registra o idioma detectado. Verifique o resultado cuidadosamente para idiomas menos comuns e sotaques fortes.
Posso baixar um arquivo SRT?
Sim, através de dublagem e legendas: mantenha o som original e escolha um arquivo SRT separado. Isso cria uma tarefa de legenda a partir de suas linhas corrigidas.
Por que não recebi nenhuma transcrição?
O arquivo não tinha trilha de áudio ou nenhuma fala pôde ser encontrada. Em ambos os casos, a tarefa falha e seus créditos são devolvidos.
Meu vídeo é maior que 18 MB. O que posso fazer?
Exporte uma versão menor ou mais curta para transcrição. A dublagem aceita arquivos de até 200 MB, então você ainda pode digitar as linhas manualmente para o vídeo completo.
Ele traduz a fala?
Não. A transcrição permanece no idioma original. Digite uma tradução nas linhas antes de redublar ou use o tradutor de vídeo.
Traga seu produto. Saia com algo novo.
Cada resultado vai para sua biblioteca de ativos, pronto para a próxima ferramenta.