Télécharger et transcrire
Ouvrez l'outil de doublage et sous-titres, téléchargez une vidéo ou choisissez-en une parmi vos ressources, puis appuyez sur Transcrire.
Transcription vidéoBientôt disponible
Chaque phrase parlée, synchronisée et prête à être modifiée.
Téléchargez une vidéo et obtenez ce qui est dit sous forme de liste de segments temporels dans la langue d'origine, puis corrigez-les et transformez-les en sous-titres ou en une nouvelle voix hors champ.
Ouvrir l'espace de travailCet outil est en phase de test privé et n'est pas encore ouvert à tous les comptes. Cette page décrit son fonctionnement futur ; l'espace de travail indique les outils accessibles pour votre compte aujourd'hui.
Fonctionnement
La transcription vidéo de TrendRemix analyse les paroles d'une vidéo et les restitue sous forme de segments temporels dans la langue parlée. Chaque segment correspond à une phrase ou une expression naturelle d'environ huit secondes maximum, avec des temps de début et de fin en secondes vérifiés par rapport à la durée du fichier. La musique et les effets sonores sont ignorés, et la langue détectée est enregistrée avec la transcription. Les segments s'ouvrent dans l'éditeur de doublage et de sous-titres, où vous pouvez corriger les mots et le minutage, puis exporter un fichier SRT, incruster les sous-titres dans l'image ou doubler la vidéo. La transcription accepte les fichiers MP4, MOV ou WebM jusqu'à 18 MB contenant une piste audio.
De l'importation au résultat final.
Corriger les segments
Corrigez les mots mal compris, déplacez les temps de début et de fin au dixième de seconde près, et ajoutez ou supprimez des segments.
Exploiter la transcription
Conservez le son d'origine et exportez un SRT, incrustez les sous-titres dans la vidéo, ou choisissez une voix pour doubler les segments corrigés.
Fonctionnalités
Segments temporels, pas un bloc de texte
Les paroles sont découpées en phrases ou expressions courtes avec des temps de début et de fin, le format requis pour les sous-titres et le doublage.
Minutage contenu dans le clip
Les temps sont vérifiés par rapport à la durée réelle du fichier et mis en ordre ; les chevauchements et les fragments trop courts sont nettoyés.
Langue d'origine conservée
Les segments sont écrits tels qu'ils sont prononcés, sans traduction, et la langue détectée est précisée.
Directement vers les sous-titres ou le doublage
Les segments corrigés alimentent les options de sous-titrage et de voix hors champ dans le même éditeur.
À qui s'adresse cet outil
- Sous-titres pour vidéos produits
- Transformez une démonstration parlée en sous-titres pour les personnes qui regardent sans le son.
- Préparation d'une traduction
- Obtenez un script source propre à donner à un traducteur avant de procéder au doublage de la vidéo.
- Vérification des affirmations orales
- Examinez exactement ce qu'un créateur a dit sur votre produit avant de réutiliser sa vidéo.
En un coup d'œil
| Entrée | MP4, MOV ou WebM avec audio, jusqu'à 18 MB |
|---|---|
| Longueur de segment | Une phrase ou expression, jusqu'à environ 8 secondes |
| Minutage | Début et fin en secondes, selon la durée du fichier |
| Langue | Écrit dans la langue parlée ; langue détectée |
| Sortie | Segments temporels modifiables, enregistrés en JSON |
| Coût | Crédits par vidéo, restitués si aucune parole n'est trouvée ou en cas d'échec |
Avant de télécharger
- Vérifiez les noms, les termes de marque, les prix et les chiffres, qui sont les mots les plus souvent mal compris.
- Lisez la vidéo à côté des segments et corrigez tout temps de début précoce ou tardif.
- Surveillez les paroles sous une musique forte ou provenant de deux personnes à la fois ; ces passages peuvent être incomplets.
- Supprimez les tics de langage si les segments deviennent des sous-titres.
Questions et réponses
Quelles langues peut-il transcrire ?
Il transcrit ce qui est dit dans la langue d'origine et enregistre la langue détectée. Vérifiez soigneusement le résultat pour les langues moins courantes et les accents prononcés.
Puis-je télécharger un fichier SRT ?
Oui, via l'outil de doublage et sous-titres : conservez le son d'origine et choisissez un fichier SRT séparé. Cela crée une tâche de sous-titrage à partir de vos segments corrigés.
Pourquoi n'ai-je obtenu aucune transcription ?
Le fichier n'avait pas de piste audio ou aucune parole n'a pu être trouvée. Dans les deux cas, la tâche échoue et les crédits sont restitués.
Ma vidéo dépasse 18 MB. Que puis-je faire ?
Exportez une version plus légère ou plus courte pour la transcription. Le doublage accepte des fichiers jusqu'à 200 MB, vous pouvez donc toujours saisir les segments à la main pour la vidéo complète.
Est-ce que cela traduit les paroles ?
Non. La transcription reste dans la langue d'origine. Saisissez une traduction dans les segments avant le doublage, ou utilisez le traducteur vidéo.
Importez votre produit. Repartez avec du contenu neuf.
Chaque résultat est enregistré dans votre bibliothèque, prêt pour l'outil suivant.