Prześlij i transkrybuj
Otwórz dubbing i napisy, prześlij wideo lub wybierz je ze swoich zasobów i naciśnij Transkrybuj.
Transkrypcja wideoWkrótce
Każda wypowiedziana kwestia z czasem i gotowa do edycji.
Prześlij wideo i otrzymaj listę linii czasowych w oryginalnym języku. Poprawiaj je i zamieniaj w napisy lub nowy dubbing.
Otwórz workspaceTo narzędzie jest w fazie prywatnych testów i nie jest jeszcze dostępne dla wszystkich kont. Strona opisuje sposób jego działania; w panelu workspace sprawdzisz, z których narzędzi Twoje konto może korzystać już dziś.
Jak to działa
Transkrypcja wideo TrendRemix odczytuje mowę i zwraca ją jako linie czasowe w języku, w którym są wypowiadane. Każda linia to zdanie lub naturalna fraza trwająca do około ośmiu sekund, z czasem rozpoczęcia i zakończenia zweryfikowanym z długością pliku. Muzyka i efekty dźwiękowe są pomijane, a wykryty język jest zapisywany wraz z transkrypcją. Linie otwierają się w edytorze dubbingu i napisów, gdzie można poprawiać słowa i czasy, a następnie wyeksportować plik SRT, wtopić napisy w obraz lub zmienić głos w wideo. Transkrypcja obsługuje pliki MP4, MOV lub WebM do 18 MB zawierające ścieżkę dźwiękową.
Od materiałów wejściowych do gotowego efektu.
Popraw linie
Popraw błędnie usłyszane słowa, przesuń czasy z dokładnością do dziesiątych części sekundy oraz dodaj lub usuń linie.
Wykorzystaj transkrypcję
Zachowaj oryginalny dźwięk i wyeksportuj SRT, wtop napisy w wideo lub wybierz głos, aby zdubbingować poprawione linie.
Co możesz zrobić
Linie czasowe, nie ściana tekstu
Mowa jest dzielona na zdania lub krótkie frazy z czasem rozpoczęcia i zakończenia, zgodnie z wymogami napisów i dubbingu.
Czasy dopasowane do klipu
Czasy są sprawdzane pod kątem długości pliku i układane w kolejności, a nakładające się fragmenty są porządkowane.
Zachowanie oryginalnego języka
Linie są zapisywane tak, jak zostały wypowiedziane, bez tłumaczenia, z oznaczeniem wykrytego języka.
Prosto do napisów lub dubbingu
Poprawione linie zasilają opcje napisów i lektora bezpośrednio w tym samym edytorze.
Dla kogo
- Napisy do filmów produktowych
- Zamień demo z mową na napisy dla osób, które oglądają wideo z wyłączonym dźwiękiem.
- Przygotowanie do tłumaczenia
- Uzyskaj czysty skrypt źródłowy dla tłumacza przed ponownym nagraniem lektora w innym języku.
- Weryfikacja treści wideo
- Sprawdź dokładnie, co twórca powiedział o Twoim produkcie, zanim ponownie wykorzystasz jego wideo.
W skrócie
| Wejście | MP4, MOV lub WebM z dźwiękiem, do 18 MB |
|---|---|
| Długość linii | Jedno zdanie lub fraza, do około 8 sekund |
| Czas | Start i koniec w sekundach, w ramach długości pliku |
| Język | Zapis w języku mówionym; język wykrywany automatycznie |
| Wyjście | Edytowalne linie czasowe, zapisane jako transkrypcja JSON |
| Koszt | Kredyty za wideo, zwracane w przypadku braku mowy lub błędu zadania |
Przed pobraniem
- Sprawdź nazwy, terminy marek, ceny i liczby – to słowa najczęściej błędnie interpretowane.
- Odtwórz wideo obok linii i popraw czasy rozpoczęcia, jeśli są zbyt wczesne lub spóźnione.
- Zwróć uwagę na mowę przy głośnej muzyce lub dwie osoby mówiące naraz; te fragmenty mogą być niepełne.
- Usuń przerywniki i zbędne słowa, jeśli linie mają stać się napisami.
Pytania i odpowiedzi
Jakie języki można transkrybować?
Narzędzie zapisuje mowę w języku, w którym jest wypowiadana, i rejestruje wykryty język. Sprawdź wynik uważnie w przypadku rzadszych języków i silnych akcentów.
Czy mogę pobrać plik SRT?
Tak, poprzez sekcję dubbingu i napisów: zachowaj oryginalny dźwięk i wybierz osobny plik SRT. Spowoduje to utworzenie zadania napisów z Twoich poprawionych linii.
Dlaczego nie otrzymałem transkrypcji?
Plik nie posiadał ścieżki dźwiękowej lub nie znaleziono mowy. W obu przypadkach zadanie kończy się niepowodzeniem, a kredyty są zwracane.
Moje wideo jest większe niż 18 MB. Co mogę zrobić?
Wyeksportuj mniejszą lub krótszą wersję do transkrypcji. Dubbing akceptuje pliki do 200 MB, więc nadal możesz wpisać linie ręcznie dla pełnego wideo.
Czy narzędzie tłumaczy mowę?
Nie. Transkrypcja pozostaje w oryginalnym języku. Wpisz tłumaczenie w linie przed zmianą głosu lub skorzystaj z translatora wideo.
Dodaj swój produkt. Wyjdź z czymś nowym.
Każdy wynik trafia do Twojej biblioteki zasobów, gotowy do użycia w kolejnym narzędziu.