Carica e trascrivi
Apri doppiaggio e sottotitoli, carica un video o scegline uno dai tuoi asset e premi Trascrivi.
Trascrizione videoIn arrivo
Ogni riga parlata, temporizzata e pronta da modificare.
Carica un video e ottieni il parlato come elenco di righe temporizzate nella lingua originale, poi correggile e trasformale in sottotitoli o in un nuovo voice-over.
Apri l'area di lavoroQuesto strumento è in fase di test privato e non è ancora aperto a tutti gli account. La pagina descrive come funzionerà; l'area di lavoro mostra quali strumenti il tuo account può utilizzare oggi.
Come funziona
La trascrizione video di TrendRemix legge il parlato in un video e lo restituisce come righe temporizzate nella lingua parlata. Ogni riga è una frase o un'espressione naturale fino a circa otto secondi, con tempi di inizio e fine in secondi verificati rispetto alla durata del file. La musica e gli effetti sonori vengono ignorati e la lingua rilevata viene registrata con la trascrizione. Le righe si aprono nell'editor di doppiaggio e sottotitoli, dove puoi correggere parole e tempi, quindi esportare un file SRT, imprimere i sottotitoli nel video o ridoppiarlo. La trascrizione accetta file MP4, MOV o WebM fino a 18 MB che contengono una traccia audio.
Dall'input al risultato finale.
Correggi le righe
Correggi le parole errate, sposta i tempi di inizio e fine in decimi di secondo e aggiungi o elimina righe.
Utilizza la trascrizione
Mantieni l'audio originale ed esporta un SRT, imprimi i sottotitoli nel video o scegli una voce per ridoppiare le righe corrette.
Cosa puoi fare
Righe temporizzate, non un blocco di testo
Il parlato è suddiviso in frasi o brevi espressioni con tempi di inizio e fine, il formato necessario per sottotitoli e voice-over.
Tempi mantenuti entro la clip
I tempi sono verificati rispetto alla durata misurata del file e messi in ordine; le sovrapposizioni e i frammenti molto brevi vengono puliti.
Lingua originale mantenuta
Le righe sono scritte così come vengono pronunciate, senza traduzione, e la lingua rilevata viene annotata.
Direttamente in sottotitoli o doppiaggio
Le righe corrette alimentano le opzioni di sottotitolazione e voice-over nello stesso editor.
A chi è rivolto
- Sottotitoli per video prodotto
- Trasforma una demo parlata in sottotitoli per chi guarda il video senza audio.
- Iniziare una traduzione
- Ottieni uno script sorgente pulito da fornire a un traduttore prima di ridoppiare il video.
- Verifica delle affermazioni parlate
- Controlla esattamente cosa ha detto un creator sul tuo prodotto prima di riutilizzare il suo video.
In sintesi
| Input | MP4, MOV o WebM con audio, fino a 18 MB |
|---|---|
| Lunghezza riga | Una frase o espressione, fino a circa 8 secondi |
| Temporizzazione | Inizio e fine in secondi, entro la durata del file |
| Lingua | Scritta nella lingua parlata; lingua rilevata |
| Output | Righe temporizzate modificabili, salvate come trascrizione JSON |
| Costo | Crediti per video, restituiti se non viene trovato parlato o se l'attività fallisce |
Prima di scaricare
- Controlla nomi, termini del brand, prezzi e numeri, che sono le parole più spesso interpretate male.
- Riproduci il video accanto alle righe e correggi eventuali tempi di inizio anticipati o ritardati.
- Fai attenzione al parlato sotto musica ad alto volume o di due persone contemporaneamente; questi passaggi potrebbero essere incompleti.
- Rimuovi i intercalari se le righe diventeranno sottotitoli.
Domande e risposte
Quali lingue può trascrivere?
Trascrive ciò che viene detto nella lingua in cui viene parlato e registra la lingua rilevata. Controlla attentamente il risultato per le lingue meno comuni e gli accenti forti.
Posso scaricare un file SRT?
Sì, tramite doppiaggio e sottotitoli: mantieni l'audio originale e scegli un file SRT separato. Questo crea un processo di sottotitolazione dalle tue righe corrette.
Perché non ho ricevuto alcuna trascrizione?
Il file non aveva traccia audio o non è stato possibile trovare parlato. In entrambi i casi l'attività fallisce e i relativi crediti vengono restituiti.
Il mio video è più grande di 18 MB. Cosa posso fare?
Esporta una versione più piccola o più breve per la trascrizione. Il doppiaggio accetta file fino a 200 MB, quindi puoi comunque digitare le righe a mano per il video completo.
Traduce il parlato?
No. La trascrizione rimane nella lingua originale. Digita una traduzione nelle righe prima di ridoppiare, oppure usa il traduttore video.
Porta il tuo prodotto. Ottieni un risultato nuovo.
Ogni risultato viene salvato nella tua libreria di asset, pronto per lo strumento successivo.