Hochladen und transkribieren
Öffnen Sie Dubbing und Untertitel, laden Sie ein Video hoch oder wählen Sie eines aus Ihren Assets und drücken Sie auf Transkribieren.
Video-TranskriptionDemnächst
Jeder gesprochene Satz, getimt und bereit zur Bearbeitung.
Laden Sie ein Video hoch und erhalten Sie das Gesprochene als Liste zeitlich abgestimmter Zeilen in der Originalsprache, um sie in Untertitel oder Voice-over zu verwandeln.
Workspace öffnenDieses Tool befindet sich im privaten Test und ist noch nicht für alle Konten freigeschaltet. Die Seite beschreibt die Funktionsweise; im Workspace sehen Sie, welche Tools Ihr Konto aktuell nutzen kann.
Funktionsweise
Die TrendRemix Video-Transkription erkennt die Sprache in einem Video und gibt sie als zeitlich abgestimmte Zeilen in der gesprochenen Sprache aus. Jede Zeile entspricht einem Satz oder einer natürlichen Phrase von bis zu acht Sekunden, wobei Start- und Endzeiten gegen die Dateilänge geprüft werden. Musik und Soundeffekte werden ignoriert, und die erkannte Sprache wird im Transkript vermerkt. Die Zeilen öffnen sich im Editor für Dubbing und Untertitel, wo Sie Wörter und Timings korrigieren, eine SRT-Datei exportieren, Untertitel einbrennen oder das Video neu vertonen können. Die Transkription akzeptiert MP4, MOV oder WebM-Dateien bis zu 18 MB mit einer Audiospur.
Vom Input zum fertigen Ergebnis.
Zeilen korrigieren
Korrigieren Sie falsch verstandene Wörter, verschieben Sie Start- und Endzeiten in Zehntelsekunden und fügen Sie Zeilen hinzu oder löschen Sie diese.
Transkript verwenden
Behalten Sie den Originalton und exportieren Sie eine SRT, brennen Sie Untertitel ins Video ein oder wählen Sie eine Stimme für das Voice-over der korrigierten Zeilen.
Funktionen
Zeitlich abgestimmte Zeilen statt Textwüste
Sprache wird in Sätze oder kurze Phrasen mit Start- und Endzeiten unterteilt – genau das Format, das Untertitel und Voice-over benötigen.
Timings passend zum Clip
Zeiten werden mit der gemessenen Länge der Datei abgeglichen, sortiert und Überlappungen sowie sehr kurze Fragmente werden bereinigt.
Originalsprache bleibt erhalten
Zeilen werden so geschrieben, wie sie gesprochen werden, ohne Übersetzung, und die erkannte Sprache wird vermerkt.
Direkt zu Untertiteln oder Dubbing
Die korrigierten Zeilen speisen direkt die Optionen für Untertitel und Voice-over im selben Editor.
Anwendungsbereiche
- Untertitel für Produktvideos
- Verwandeln Sie eine gesprochene Demo in Untertitel für Nutzer, die Videos ohne Ton ansehen.
- Vorbereitung einer Übersetzung
- Erhalten Sie ein sauberes Quellskript für Übersetzer, bevor Sie das Video neu vertonen.
- Überprüfung von Werbeaussagen
- Prüfen Sie genau, was ein Creator über Ihr Produkt gesagt hat, bevor Sie dessen Video weiterverwenden.
Auf einen Blick
| Input | MP4, MOV oder WebM mit Audio, bis zu 18 MB |
|---|---|
| Zeilenlänge | Ein Satz oder eine Phrase, bis zu ca. 8 Sekunden |
| Timing | Start und Ende in Sekunden, innerhalb der Dateilänge |
| Sprache | In der gesprochenen Sprache verfasst; Sprache erkannt |
| Output | Bearbeitbare Zeilen, gespeichert als JSON-Transkript |
| Kosten | Credits pro Video, Erstattung bei fehlender Sprache oder Fehlern |
Vor dem Download
- Prüfen Sie Namen, Markenbegriffe, Preise und Zahlen, da diese am häufigsten falsch verstanden werden.
- Spielen Sie das Video neben den Zeilen ab und korrigieren Sie zu frühe oder späte Startzeiten.
- Achten Sie auf Sprache bei lauter Musik oder zwei Sprechern gleichzeitig; diese Stellen könnten unvollständig sein.
- Entfernen Sie Füllwörter, falls die Zeilen als Untertitel verwendet werden sollen.
Fragen und Antworten
Welche Sprachen können transkribiert werden?
Es wird das aufgeschrieben, was in der jeweiligen Sprache gesprochen wird, und die erkannte Sprache vermerkt. Prüfen Sie das Ergebnis bei selteneren Sprachen und starken Akzenten sorgfältig.
Kann ich eine SRT-Datei herunterladen?
Ja, über Dubbing und Untertitel: Behalten Sie den Originalton bei und wählen Sie eine separate SRT-Datei. Dies erstellt einen Untertitel-Job aus Ihren korrigierten Zeilen.
Warum habe ich kein Transkript erhalten?
Die Datei hatte keine Audiospur oder es konnte keine Sprache gefunden werden. In beiden Fällen schlägt der Task fehl und die Credits werden erstattet.
Mein Video ist größer als 18 MB. Was kann ich tun?
Exportieren Sie eine kleinere oder kürzere Version für die Transkription. Dubbing akzeptiert Dateien bis 200 MB, sodass Sie Zeilen für das volle Video manuell eintippen können.
Wird die Sprache übersetzt?
Nein. Das Transkript bleibt in der Originalsprache. Tippen Sie eine Übersetzung in die Zeilen ein, bevor Sie neu vertonen, oder nutzen Sie den Video-Translator.
Produkt hochladen. Neues Ergebnis mitnehmen.
Jedes Ergebnis wird in Ihrer Asset-Bibliothek gespeichert, bereit für das nächste Tool.