Загрузка и транскрибация
Откройте раздел дубляжа и субтитров, загрузите видео или выберите его из своих файлов и нажмите «Транскрибировать».
Транскрибация видеоСкоро появится
Каждая фраза с таймкодом и готова к правке.
Загрузите видео и получите расшифровку речи на языке оригинала в виде списка строк с таймкодами. Редактируйте их, создавайте субтитры или новую озвучку.
Открыть рабочую областьЭтот инструмент находится на стадии закрытого тестирования и пока доступен не всем. На странице описано, как он будет работать; в рабочей области показано, какие инструменты доступны вашему аккаунту сегодня.
Как это работает
Функция транскрибации TrendRemix распознает речь в видео и преобразует ее в текст с привязкой ко времени на языке оригинала. Каждая строка представляет собой предложение или фразу длительностью до восьми секунд с указанием времени начала и конца в секундах, сопоставленным с длиной файла. Музыка и звуковые эффекты игнорируются, а определенный язык фиксируется в расшифровке. Строки открываются в редакторе дубляжа и субтитров, где можно исправить слова и тайминги, экспортировать SRT-файл, наложить субтитры на видео или переозвучить ролик. Поддерживаются файлы MP4, MOV или WebM размером до 18 MB с аудиодорожкой.
От исходника до готового результата.
Редактирование строк
Исправьте неверно распознанные слова, измените время начала и конца с точностью до десятых долей секунды, добавьте или удалите строки.
Использование результата
Оставьте оригинальный звук и экспортируйте SRT, наложите субтитры на видео или выберите голос для переозвучки исправленного текста.
Возможности
Строки с таймкодами, а не сплошной текст
Речь разбивается на предложения или короткие фразы с указанием времени — именно в том виде, который нужен для субтитров и озвучки.
Соблюдение границ видео
Тайминги проверяются на соответствие длине файла и выстраиваются по порядку; наложения и слишком короткие фрагменты устраняются.
Сохранение языка оригинала
Текст записывается точно так, как он звучит, без перевода, с указанием определенного системой языка.
Сразу в субтитры или дубляж
Отредактированные строки мгновенно становятся доступны для наложения субтитров или озвучки в том же редакторе.
Для кого это
- Субтитры для обзоров товаров
- Превратите закадровый голос в субтитры для пользователей, которые смотрят видео без звука.
- Подготовка к переводу
- Получите чистый исходный скрипт для переводчика перед тем, как приступать к переозвучке видео.
- Проверка сценария
- Точно проверьте, что именно сказал креатор о вашем товаре, прежде чем использовать его видео в рекламе.
Краткие характеристики
| Входные данные | MP4, MOV или WebM со звуком, до 18 MB |
|---|---|
| Длина строки | Одно предложение или фраза, до 8 секунд |
| Тайминг | Начало и конец в секундах, в пределах длины файла |
| Язык | Текст на языке оригинала; язык определяется автоматически |
| Результат | Редактируемые строки, сохраненные как JSON-транскрипт |
| Стоимость | Кредиты за видео; возвращаются, если речь не найдена или произошла ошибка |
Перед скачиванием
- Проверяйте имена, бренды, цены и числа — эти слова чаще всего распознаются с ошибками.
- Запустите видео рядом со строками текста и скорректируйте моменты начала фраз, если они спешат или запаздывают.
- Обращайте внимание на речь на фоне громкой музыки или одновременный разговор двух людей; такие фрагменты могут быть неполными.
- Удаляйте слова-паразиты, если планируете использовать текст для субтитров.
Вопросы и ответы
Какие языки поддерживаются?
Система записывает речь на том языке, на котором говорят в видео, и фиксирует определенный язык. Внимательно проверяйте результат для редких языков и сильных акцентов.
Можно ли скачать SRT-файл?
Да, через редактор дубляжа и субтитров: выберите сохранение оригинального звука и экспорт отдельного SRT-файла. Это создаст задачу на формирование субтитров из ваших правок.
Почему я не получил расшифровку?
В файле отсутствовала аудиодорожка или речь не была обнаружена. В обоих случаях задача считается невыполненной, и кредиты возвращаются на баланс.
Мое видео больше 18 MB. Что делать?
Экспортируйте версию меньшего размера или меньшей длительности для транскрибации. Редактор дубляжа принимает файлы до 200 MB, поэтому вы сможете вписать текст вручную для полного видео.
Переводит ли сервис речь?
Нет. Транскрипт остается на языке оригинала. Вы можете вписать перевод в строки перед переозвучкой или воспользоваться инструментом видеопереводчика.
Загрузите товар. Получите готовый контент.
Каждый результат сохраняется в вашей библиотеке и готов для следующего инструмента.