Télécharger la vidéo
Utilisez un enregistrement où une seule personne parle à la fois avec peu de musique de fond. Les paroles qui se chevauchent et la musique forte compliquent la traduction.
Traducteur vidéoDisponible
Une seule vidéo, parlée dans les langues de vos acheteurs.
Téléchargez une vidéo parlée, choisissez les langues cibles et obtenez une version traduite pour chacune, avec une voix proche de l'original et les lèvres synchronisées si vous le souhaitez.
Ouvrir le studioConnectez-vous pour créer · Consultez l'estimation des crédits avant de générer
Fonctionnement
Le traducteur vidéo de TrendRemix crée des versions traduites d'une vidéo parlée. Vous téléchargez un fichier MP4, MOV ou WebM jusqu'à 200 Mo, ou en choisissez un dans votre bibliothèque, puis sélectionnez jusqu'à huit langues cibles parmi plus de 100 langues et variantes régionales. Chaque langue constitue une tâche distincte avec sa propre facturation et son remboursement. Par défaut, la voix ressemble à celle du locuteur original et la bouche est synchronisée ; passez en mode audio seul pour conserver le mouvement labial d'origine. Deux modes de qualité sont disponibles : Rapide et Précis. Le reste de l'image reste inchangé et chaque résultat est enregistré en MP4.
De l'importation au résultat final.
Choisir les langues et options
Sélectionnez les langues cibles, le mode Rapide ou Précis, la synchronisation labiale ou l'audio seul, et l'ajustement du débit. Chaque langue est facturée séparément et le total s'affiche avant l'envoi.
Réviser chaque version
Chaque langue apparaît comme une tâche distincte. Visionnez chaque version avec le son, idéalement avec un locuteur natif, puis téléchargez le MP4.
Fonctionnalités
La propre voix du locuteur
La traduction est vocalisée pour ressembler à la personne de votre vidéo plutôt qu'à une voix de synthèse standard.
Synchronisation labiale ou audio seul
Activez la synchronisation labiale pour adapter la bouche à la nouvelle langue, ou choisissez l'audio seul pour laisser le mouvement labial d'origine intact.
Jusqu'à huit langues à la fois
Soumettez plusieurs marchés simultanément ; chaque langue est suivie, facturée et remboursée individuellement.
Deux modes de qualité
Choisissez Rapide ou Précis pour chaque envoi. Le mode Précis coûte plus cher et le devis se met à jour lors du changement.
À qui s'adresse cet outil
- Fiches produits internationales
- Proposez une démonstration produit enregistrée dans une langue pour chaque place de marché où vous vendez.
- Vidéos de fondateurs et créateurs
- Conservez une voix reconnaissable lorsqu'une vidéo face caméra s'exporte sur un nouveau marché, avec le consentement du locuteur.
- Tester de nouveaux marchés
- Traduisez une publicité en plusieurs langues pour comparer les retours avant de produire des versions natives.
En un coup d'œil
| Entrée | MP4, MOV ou WebM, jusqu'à 200 MB |
|---|---|
| Langues cibles | Plus de 100 langues et variantes régionales ; jusqu'à 8 par envoi |
| Voix | Ressemble au locuteur original |
| Synchronisation labiale | Activée par défaut ; l'audio seul conserve le mouvement labial d'origine |
| Modes de qualité | Rapide ou Précis |
| Sortie | Un MP4 par langue, enregistré dans votre bibliothèque |
| Coût | Crédits par langue, affichés avant l'envoi ; restitués si une tâche échoue ou est annulée |
Avant de télécharger
- Faites vérifier le sens, le ton et les termes produits par un locuteur natif dans chaque langue.
- Surveillez les gros plans sur la bouche avec la synchronisation labiale ; le débit rapide et les angles de profil se synchronisent moins bien.
- Vérifiez que le texte à l'écran, qui n'est pas traduit, reste cohérent avec le nouvel audio.
- Avec l'ajustement du débit activé, comparez le timing avec les moments clés à l'écran comme la présentation d'un produit.
- Confirmez que chaque personne dont la voix est reproduite a donné son accord.
Questions et réponses
Utilise-t-il la voix originale du locuteur ?
Oui. La traduction est vocalisée pour ressembler à la personne qui parle dans votre vidéo. Ne traduisez que les personnes ayant accepté la reproduction de leur voix.
À quoi sert l'option audio seul ?
Elle remplace les paroles mais laisse l'image, y compris le mouvement de la bouche, telle quelle. Elle coûte moins cher que la synchronisation labiale, mais les lèvres ne correspondront pas à la nouvelle langue.
Dois-je définir la langue d'origine ?
Non. Dans l'espace de travail de localisation, vous choisissez uniquement les langues cibles.
Le texte à l'écran est-il traduit ?
Non, seules les paroles le sont. Modifiez vos titres dans votre éditeur et utilisez le traducteur d'images pour le texte à l'intérieur des photos de produits.
Une voix différente peut-elle lire la traduction ?
Une option distincte, traduire avec une voix choisie, lit la traduction avec une voix de studio et la synchronise, pour les vidéos jusqu'à une minute. Cela est traité sur la page de doublage IA.
Des sous-titres sont-ils ajoutés ?
Pas par le traducteur. Pour ajouter des sous-titres incrustés ou un fichier SRT, passez la vidéo traduite par l'outil de doublage et sous-titrage.
Importez votre produit. Repartez avec du contenu neuf.
Chaque résultat est enregistré dans votre bibliothèque, prêt pour l'outil suivant.