動画をアップロード
1人ずつ話し、BGMが控えめな録画を使用してください。声が重なっていたり、音楽が大きすぎたりすると翻訳の精度が下がります。
動画翻訳利用可能
1つの動画を、購入者が使う言語で。
音声付き動画をアップロードして言語を選ぶだけで、本人の声に似せた翻訳版を作成。必要に応じて口の動きも同期できます。
スタジオを開くサインインして作成 ・ 生成前に推定クレジット数を確認
仕組み
TrendRemixの動画翻訳は、音声付き動画の翻訳版を作成するツールです。200 MBまでのMP4、MOV、WebMファイルをアップロードするか、ライブラリから選択し、100以上の言語・地域バリエーションから最大8言語まで指定できます。各言語は個別のタスクとして実行され、料金や返金も個別に行われます。デフォルトでは本人の声に似せた音声で口の動きも同期されますが、「音声のみ」に切り替えて元の口の動きを維持することも可能です。品質モードは「高速」と「高精度」の2種類。背景などはそのままで、結果はすべてMP4形式で保存されます。
素材の準備から完成まで。
言語とオプションを選択
ターゲット言語、品質（高速/高精度）、リップシンクの有無、ペース調整を選択します。言語ごとに料金が設定され、申請前に合計金額が表示されます。
各バージョンを確認
各言語は個別のタスクとして表示されます。音声付きで内容を確認し（可能であればネイティブスピーカーと確認）、MP4をダウンロードしてください。
できること
話者本人の声
定型的な合成音声ではなく、動画に登場する本人の声に似た音声で翻訳されます。
リップシンクまたは音声のみ
リップシンクをオンにすると新しい言語に合わせて口の動きを再同期し、音声のみを選ぶと元の口の動きを維持します。
最大8言語を同時に
複数の市場向けにまとめて申請できます。各言語は個別に管理され、課金や返金も個別に行われます。
2つの品質モード
申請ごとに「高速」か「高精度」を選択できます。高精度は料金が異なりますが、切り替え時に見積もりが更新されます。
活用シーン
- 越境ECの商品ページ
- 1つの言語で作成した商品デモ動画を、販売先の各マーケットプレイスに合わせた言語版に展開できます。
- 創業者やクリエイターの動画
- 本人の同意を得た上で、新しい市場向けの動画でも本人の特徴的な声を維持したままメッセージを届けられます。
- 新規市場のテスト
- 本格的な現地版を制作する前に、1つの広告を複数の言語に翻訳して反応を比較できます。
仕様一覧
| 入力 | MP4、MOV、WebM（最大200 MB） |
|---|---|
| ターゲット言語 | 100以上の言語と地域バリエーション（1回につき最大8言語） |
| 音声 | 話者本人の声を再現 |
| リップシンク | デフォルトでオン。「音声のみ」は元の口の動きを維持 |
| 品質モード | 高速 または 高精度 |
| 出力 | 言語ごとに1つのMP4ファイル（ライブラリに保存） |
| コスト | 言語ごとのクレジット制（申請前に表示）。タスク失敗やキャンセル時は返還 |
ダウンロード前の確認
- 各言語の意味、トーン、商品用語が適切かネイティブスピーカーに確認してください。
- リップシンク使用時は口元のアップを確認してください。早口や横顔は同期の精度が落ちる場合があります。
- 翻訳されない画面上のテキストが、新しい音声と矛盾していないか確認してください。
- ペース調整がオンの場合、商品の登場シーンなどの映像タイミングと音声が合っているか確認してください。
- 声が再現される全員から、事前に同意を得ていることを確認してください。
よくある質問
元の話者の声が使われますか？
はい。動画で話している本人の声に似せて翻訳されます。必ず本人の同意を得た上で翻訳機能を利用してください。
「音声のみ」にするとどうなりますか？
音声は置き換わりますが、口の動きを含む映像は元のまま維持されます。リップシンクより安価ですが、口の動きは新しい言語とは一致しません。
元の言語を設定する必要はありますか？
いいえ。ワークスペースでは、翻訳先のターゲット言語を選択するだけです。
画面内のテキストも翻訳されますか？
いいえ、音声のみです。テロップなどは編集ソフトで修正してください。商品画像内の文字には画像翻訳ツールが利用できます。
別の声で翻訳を読むことはできますか？
1分以内の動画であれば、別のオプション「指定した声で翻訳」を使ってスタジオ音声で読み上げ、リップシンクさせることが可能です。詳細はAIアフレコのページをご覧ください。
字幕は追加されますか？
この翻訳ツールでは追加されません。焼き付け字幕やSRTファイルが必要な場合は、翻訳後の動画を「アフレコ・字幕」ツールで処理してください。
商品を用意して、新しいクリエイティブを。
作成した素材はすべてアセットライブラリに保存され、次のツールですぐに使えます。