비디오 업로드
배경음악이 적고 한 번에 한 명씩 말하는 녹화본을 사용하세요. 겹치는 대화나 큰 음악 소리는 번역 품질을 떨어뜨릴 수 있습니다.
비디오 번역기사용 가능
하나의 비디오로 전 세계 구매자의 언어에 맞게.
음성이 포함된 비디오를 업로드하고 대상 언어를 선택하세요. 화자의 목소리를 재현한 번역본이 생성되며, 필요에 따라 입 모양까지 맞출 수 있습니다.
스튜디오 열기로그인 후 제작 · 생성 전 예상 크레딧 확인
작동 방식
TrendRemix 비디오 번역기는 음성이 포함된 비디오의 번역 버전을 생성합니다. 최대 200 MB의 MP4, MOV, WebM 파일을 업로드하거나 에셋 라이브러리에서 선택한 후, 100개 이상의 언어 및 지역별 변체 중 최대 8개를 선택할 수 있습니다. 각 언어는 개별 작업으로 실행되며 각각 비용이 청구되거나 환불됩니다. 기본적으로 화자의 목소리를 재현하고 입 모양을 맞추는 립싱크가 적용되지만, 원본의 입 움직임을 유지하려면 오디오 전용 모드로 전환할 수 있습니다. 품질 모드는 '빠르게'와 '정밀하게' 두 가지가 제공됩니다. 배경 화면은 그대로 유지되며 모든 결과물은 MP4로 저장됩니다.
입력부터 완성까지.
언어 및 옵션 선택
대상 언어, 품질 모드(빠르게/정밀하게), 립싱크 여부, 속도 조절을 선택하세요. 언어별로 비용이 책정되며 제출 전 총액을 확인할 수 있습니다.
결과물 검토
각 언어는 개별 작업으로 표시됩니다. 소리와 함께 각 버전을 확인하고(원어민 검수 권장), MP4 파일을 다운로드하세요.
주요 기능
화자 본인의 목소리
기성 목소리가 아닌 비디오 속 인물의 목소리와 유사하게 번역 음성이 생성됩니다.
립싱크 또는 오디오 전용
립싱크를 켜서 새 언어에 맞춰 입 모양을 수정하거나, 오디오 전용을 선택해 원본의 입 움직임을 그대로 유지할 수 있습니다.
한 번에 최대 8개 언어
여러 시장을 동시에 공략하세요. 각 언어별로 작업 진행, 비용 청구 및 환불이 개별적으로 관리됩니다.
두 가지 품질 모드
작업마다 '빠르게' 또는 '정밀하게' 모드를 선택할 수 있습니다. 정밀 모드는 비용이 더 높으며 선택 시 견적이 업데이트됩니다.
활용 대상
- 해외 판매 리스팅
- 한 가지 언어로 제작된 제품 시연 영상을 판매 중인 각 국가의 언어 버전으로 제작하세요.
- 창업자 및 크리에이터 영상
- 화자의 동의하에 새로운 시장에 진출할 때도 인지도가 있는 본래의 목소리를 그대로 유지하세요.
- 신규 시장 테스트
- 현지화 버전을 정식 제작하기 전에 하나의 광고를 여러 언어로 번역하여 시장 반응을 비교해 보세요.
상세 사양
| 입력 형식 | MP4, MOV 또는 WebM, 최대 200 MB |
|---|---|
| 대상 언어 | 100개 이상의 언어 및 지역 변체, 회당 최대 8개 |
| 음성 | 원본 화자의 목소리 재현 |
| 립싱크 | 기본 적용, 오디오 전용 선택 시 원본 입 모양 유지 |
| 품질 모드 | 빠르게(Fast) 또는 정밀하게(Precise) |
| 출력 형식 | 언어별 MP4 파일 1개, 에셋 라이브러리에 저장 |
| 비용 | 언어당 크레딧 차감(제출 전 표시), 작업 실패 또는 취소 시 반환 |
다운로드 전 확인 사항
- 원어민을 통해 각 언어의 의미, 어조 및 제품 용어가 적절한지 확인하세요.
- 립싱크 적용 시 입 모양을 자세히 확인하세요. 말이 빠르거나 측면 각도인 경우 정확도가 낮아질 수 있습니다.
- 번역되지 않는 화면 내 텍스트가 새로운 오디오와 맥락이 맞는지 확인하세요.
- 속도 조절 옵션을 켠 경우, 제품 공개 등 화면의 주요 시점과 오디오 타이밍이 맞는지 비교하세요.
- 목소리가 재현되는 모든 당사자의 동의를 받았는지 확인하세요.
자주 묻는 질문
원본 화자의 목소리를 사용하나요?
네. 비디오에서 말하는 사람의 목소리와 유사하게 번역됩니다. 반드시 목소리 재현에 동의한 인물의 영상만 번역하세요.
오디오 전용 옵션은 무엇인가요?
음성은 교체하지만 입 모양을 포함한 화면은 원본 그대로 둡니다. 립싱크보다 비용이 저렴하지만, 입 모양이 새 언어와 일치하지 않습니다.
원본 언어를 설정해야 하나요?
아니요. 로컬라이제이션 워크스페이스에서 번역하고 싶은 대상 언어만 선택하면 됩니다.
화면 속 텍스트도 번역되나요?
아니요, 음성만 번역됩니다. 자막은 편집기에서 수정하시고, 제품 이미지 내의 텍스트는 이미지 번역기를 사용하세요.
다른 목소리로 번역을 읽게 할 수 있나요?
별도 옵션인 '선택한 목소리로 번역'을 통해 스튜디오 성우 목소리로 읽어주고 립싱크를 맞출 수 있습니다(최대 1분 영상). 자세한 내용은 AI 더빙 페이지를 참조하세요.
자막이 추가되나요?
번역기에서 직접 추가되지는 않습니다. 영상에 입혀진 자막이나 SRT 파일이 필요한 경우, 번역된 비디오를 '더빙 및 자막' 기능을 통해 실행하세요.
상품만 준비하세요. 새로운 결과물을 드립니다.
모든 결과물은 에셋 라이브러리에 저장되어 다음 도구에서 바로 사용할 수 있습니다.