텍스트 읽기 및 검토
이미지를 업로드하고 '텍스트 읽기'를 실행합니다. 잘못 읽힌 블록을 수정하고, 로고나 브랜드명은 '유지'를 체크하여 번역되거나 지워지지 않도록 설정하세요.
이미지 번역기출시 예정
구매자의 언어로 번역된 제품 이미지
제품 이미지 속 텍스트를 읽고 하나 이상의 언어로 번역합니다. 원본 문구를 지운 뒤 번역된 텍스트를 편집 가능한 상태로 제자리에 배치하세요.
워크스페이스 열기이 도구는 현재 비공개 테스트 중이며 아직 모든 계정에서 사용할 수 없습니다. 이 페이지는 작동 방식에 대해 설명하며, 현재 계정에서 사용 가능한 도구는 워크스페이스에서 확인할 수 있습니다.
작동 방식
TrendRemix 이미지 번역기는 5단계로 제품 이미지의 텍스트를 교체합니다. 먼저 각 텍스트 블록의 위치, 색상, 정렬을 감지하며, 사용자는 읽힌 내용을 수정하거나 유지할 브랜드명 및 로고를 표시할 수 있습니다. 나머지 블록은 숫자, 단위, 통화 기호 및 줄바꿈을 유지하며 13개 언어 중 하나로 번역됩니다. 변경하지 말아야 할 단어는 용어집을 활용할 수 있습니다. 원본 문구는 지워지며(이 단계는 건너뛰기 가능), 각 번역본은 편집 가능한 디자인의 텍스트 박스에 배치되어 PNG로 내보낼 수 있습니다.
입력부터 완성까지.
번역 및 편집
하나 이상의 대상 언어를 선택하고 용어집 단어를 추가한 뒤 번역합니다. 각 언어는 개별 탭에 표시되며 모든 문구를 수정할 수 있습니다.
지우기, 배치 및 내보내기
원본 텍스트를 지우거나, 이미지를 그대로 두려면 이 단계를 건너뜁니다. 그 후 언어별로 편집 가능한 디자인을 생성합니다. 에디터에서 문구, 크기, 색상, 정렬을 조정한 뒤 자산 라이브러리로 내보내세요.
주요 기능
자동 텍스트 감지
모든 텍스트 블록의 위치, 색상, 정렬, 줄 수를 감지하여 번역본이 원본과 동일한 위치에 배치되도록 합니다.
브랜드 키워드 보호
유지하도록 설정된 블록은 이미지에 그대로 남으며, 최대 50개의 용어집 단어는 모든 번역 과정에서 입력한 그대로 유지됩니다.
한 장의 이미지로 다국어 제작
필요한 만큼 13개 대상 언어를 선택하세요. 각 언어는 개별적으로 편집 가능한 디자인으로 생성됩니다.
박스 크기 맞춤 조판
각 번역은 원본 텍스트 크기로 시작하여 텍스트 박스에 맞춰 축소되며, 범위를 벗어나는 블록은 에디터에서 표시해 줍니다.
활용 대상
- 해외 시장 진출
- 다른 국가의 마켓플레이스에 제품을 출시하기 전, 갤러리 이미지와 인포그래픽을 현지화하세요.
- 상세 페이지 그래픽
- 레이아웃을 다시 만들 필요 없이 특장점 설명, 사이즈 표, 비교 차트를 번역합니다.
- 패키지 및 라벨 미리보기
- 인쇄 전, 번역된 문구가 패키지 촬영본에 어떻게 어울리는지 확인하세요.
- 신규 시장용 광고 소재
- 제품 사진은 동일하게 유지하면서 승인된 광고 소재를 다른 언어로 재활용하세요.
상세 사양
| 대상 언어 | 영어, 중국어(간체), 중국어(번체), 일본어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 브라질 포르투갈어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 아랍어 |
|---|---|
| 허용 파일 | JPG, PNG 또는 WebP, 최대 20 MB |
| 텍스트 블록 | 번역당 최대 200개 |
| 용어집 | 최대 50개 단어 유지 가능 |
| 결과물 | 언어별 편집 가능한 디자인 1개, 자산 라이브러리에 PNG로 저장 |
| 비용 | 단계별 크레딧 차감 (읽기, 각 언어 번역, 지우기); 페이지에 잔액 표시; 실패한 단계는 환불됨 |
다운로드 전 확인 사항
- 해당 언어 구사자에게 검토를 받으세요. 짧은 마케팅 문구는 번역이 정확하더라도 어색하게 들릴 수 있습니다.
- 숫자, 사이즈, 가격 및 단위가 원본과 정확히 일치하는지 확인하세요.
- 에디터에서 범위를 벗어난 것으로 표시된 블록은 글자 크기를 너무 줄이기보다 문구를 짧게 수정하는 것이 좋습니다.
- 아랍어의 경우, 에디터에서 각 줄의 정렬과 읽기 순서를 확인하세요.
- 성분, 경고 문구 또는 인증과 같은 규제 관련 텍스트가 대상 시장의 규칙을 따르는지 확인하세요.
자주 묻는 질문
어떤 언어로 번역할 수 있나요?
영어, 중국어(간체/번체), 일본어, 한국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 브라질 포르투갈어, 인도네시아어, 태국어, 베트남어, 아랍어 등 13개 언어입니다. 감지를 돕기 위해 원본 언어를 지정할 수 있지만 선택 사항입니다.
로고나 브랜드명도 번역되나요?
해당 블록에 '유지'를 체크하여 이미지에 그대로 두거나, 용어집에 이름을 추가하여 모든 번역에서 입력한 그대로 유지되도록 설정하면 번역되지 않습니다.
원본 폰트와 똑같이 맞춰지나요?
아니요. 번역본은 원본 텍스트의 색상과 정렬을 유지하며 표준 서체로 배치됩니다. 에디터에서 크기, 색상, 정렬을 변경할 수 있지만 커스텀 레터링과는 다르게 보일 수 있습니다.
원본 이미지를 배경에 그대로 두고 싶으면 어떻게 하나요?
'지우기' 단계를 건너뛰세요. 그러면 디자인에 수정되지 않은 이미지가 사용되므로, 새 텍스트가 덮이지 않는 부분에는 원본 텍스트가 그대로 보입니다.
여러 이미지를 한꺼번에 번역할 수 있나요?
각 이미지의 텍스트를 번역 전 검토해야 하므로 한 번에 한 장씩 처리합니다. 단, 한 장의 이미지에서 여러 대상 언어를 한 번에 생성할 수는 있습니다.
요금은 어떻게 청구되나요?
텍스트 읽기, 각 언어별 번역, 원본 지우기 단계별로 크레딧이 각각 차감되며 잔액은 페이지에 표시됩니다. 단계가 실패할 경우 해당 크레딧은 반환됩니다.
상품만 준비하세요. 새로운 결과물을 드립니다.
모든 결과물은 에셋 라이브러리에 저장되어 다음 도구에서 바로 사용할 수 있습니다.