Envie o vídeo
Use uma gravação onde uma pessoa fale por vez e com pouca música de fundo. Falas sobrepostas e música alta dificultam a tradução.
Tradutor de vídeoDisponível agora
Um vídeo, falado nos idiomas que seus compradores usam.
Envie um vídeo com fala, escolha os idiomas de destino e receba uma versão traduzida para cada um, com voz semelhante à original e a boca sincronizada, se desejar.
Abrir o estúdioEntre para criar · Veja a estimativa de créditos antes de gerar
Como funciona
O tradutor de vídeo da TrendRemix cria versões traduzidas de um vídeo falado. Você envia um arquivo MP4, MOV ou WebM de até 200 MB, ou escolhe um da sua biblioteca, e seleciona até oito idiomas de destino em uma lista de mais de 100 idiomas e variantes regionais. Cada idioma funciona como uma tarefa própria, com cobrança e reembolso individuais. Por padrão, a fala é dublada para se assemelhar ao locutor original e a boca é sincronizada; mude para 'apenas áudio' para manter o movimento labial original. Existem dois modos de qualidade: Rápido e Preciso. O restante da imagem permanece inalterado e cada resultado é salvo como um MP4.
Do arquivo inicial ao resultado final.
Escolha idiomas e opções
Selecione os idiomas de destino, Rápido ou Preciso, sincronia labial ou apenas áudio, e ajuste de ritmo. Cada idioma tem um preço separado e o total aparece antes do envio.
Revise cada versão
Cada idioma aparece como uma tarefa individual. Assista a cada versão com som, idealmente com um falante nativo, e baixe o MP4.
O que você pode fazer
A própria voz do locutor
A tradução é dublada para soar como a pessoa no seu vídeo, em vez de uma voz genérica de banco de dados.
Sincronia labial ou apenas áudio
Mantenha a sincronia labial ativada para ajustar a boca ao novo idioma ou escolha apenas áudio para manter o movimento original intocado.
Até oito idiomas de uma vez
Envie para vários mercados simultaneamente; cada um é rastreado, cobrado e reembolsado de forma independente.
Dois modos de qualidade
Escolha Rápido ou Preciso para cada envio. O modo Preciso custa mais e o orçamento é atualizado ao alternar.
Para quem é indicado
- Anúncios internacionais
- Crie versões de uma demonstração de produto gravada em um idioma para cada marketplace onde você vende.
- Vídeos de fundadores e criadores
- Mantenha uma voz reconhecível quando um vídeo de apresentação entra em um novo mercado, com o consentimento do locutor.
- Testando novos mercados
- Traduza um anúncio para vários idiomas para comparar as respostas antes de produzir versões nativas.
Resumo técnico
| Entrada | MP4, MOV ou WebM, até 200 MB |
|---|---|
| Idiomas de destino | Mais de 100 idiomas e variantes regionais; até 8 por envio |
| Voz | Semelhante ao locutor original |
| Sincronia labial | Ativada por padrão; apenas áudio mantém o movimento original da boca |
| Modos de qualidade | Rápido ou Preciso |
| Saída | Um MP4 por idioma, salvo na sua biblioteca |
| Custo | Créditos por idioma, exibidos antes do envio; devolvidos se a tarefa falhar ou for cancelada |
Antes de baixar
- Peça para um falante nativo conferir o sentido, o tom e os termos do produto em cada idioma.
- Observe close-ups da boca quando a sincronia labial estiver ativa; falas rápidas e ângulos laterais sincronizam menos.
- Verifique se textos na tela, que não são traduzidos, ainda fazem sentido ao lado do novo áudio.
- Com o ajuste de ritmo ativado, compare o tempo com momentos visuais, como a revelação de um produto.
- Confirme se todos cuja voz foi reproduzida concordaram com isso.
Perguntas e respostas
O sistema usa a voz original do locutor?
Sim. A tradução é dublada para soar como a pessoa que fala no seu vídeo. Traduza apenas pessoas que concordaram em ter sua voz reproduzida.
O que a opção 'apenas áudio' faz?
Ela substitui a fala, mas mantém a imagem, incluindo o movimento da boca, como estava. Custa menos que a sincronia labial, mas os lábios não corresponderão ao novo idioma.
Preciso configurar o idioma original?
Não. No espaço de trabalho de localização, você escolhe apenas os idiomas de destino.
O texto na tela é traduzido?
Não, apenas a fala. Altere títulos no seu editor e use o tradutor de imagens para textos dentro de fotos de produtos.
Uma voz diferente pode ler a tradução?
Uma opção separada, traduzir com voz escolhida, lê a tradução com uma voz de estúdio e faz a sincronia labial para vídeos de até um minuto. Isso é detalhado na página de dublagem por IA.
As legendas são adicionadas?
Não pelo tradutor. Para adicionar legendas fixas ou um arquivo SRT, processe o vídeo traduzido através da ferramenta de dublagem e legendas.
Traga seu produto. Saia com algo novo.
Cada resultado vai para sua biblioteca de ativos, pronto para a próxima ferramenta.