مترجم الصورقريباً

صورة المنتج نفسها، بلغة المشتري.

قراءة النص في صورة المنتج، وترجمته إلى لغة واحدة أو أكثر، ومسح الكتابة الأصلية من الصورة ووضع الترجمة في مكانها لتكون جاهزة للتعديل.

افتح مساحة العمل

هذه الأداة في مرحلة الاختبار الخاص وليست متاحة لجميع الحسابات بعد. توضح هذه الصفحة آلية عملها؛ بينما تظهر مساحة العمل الأدوات المتاحة لحسابك اليوم.

آلية العمل

يقوم مترجم الصور في TrendRemix باستبدال النص في صورة المنتج عبر خمس خطوات. أولاً، يكتشف كل كتلة نصية مع تحديد موقعها ولونها ومحاذاتها؛ حيث يمكنك تصحيح ما تمت قراءته وتحديد أسماء العلامات التجارية أو الشعارات المطلوب الإبقاء عليها. تُترجم الكتل المتبقية إلى أي من 13 لغة كمجموعة واحدة، مع الحفاظ على الأرقام والوحدات ورموز العملات وفواصل الأسطر، مع وجود قاموس للكلمات التي يجب ألا تتغير. بعد ذلك، يتم مسح الكتابة الأصلية، ما لم تتجاوز هذه الخطوة، ويتم وضع كل ترجمة في مربعها الخاص ضمن تصميم قابل للتعديل يمكنك تصديره بصيغة PNG.

من المدخلات إلى النتيجة النهائية.

01

قراءة النص ومراجعته

ارفع الصورة واضغط على "قراءة النص". قم بتصحيح أي كتلة تمت قراءتها بشكل خاطئ، وحدد خيار "إبقاء" على الشعارات وأسماء العلامات التجارية حتى لا يتم ترجمتها أو مسحها.

02

الترجمة والتعديل

اختر لغة مستهدفة واحدة أو أكثر، أضف مصطلحات القاموس وابدأ الترجمة. ستظهر كل لغة في علامة تبويب خاصة بها، حيث يمكنك إعادة كتابة أي سطر.

03

المسح والوضع والتصدير

امسح النص الأصلي، أو تخطَّ هذه الخطوة للإبقاء على الصورة كما هي، ثم أنشئ تصميماً واحداً قابلاً للتعديل لكل لغة. اضبط الصياغة أو الحجم أو اللون أو المحاذاة في المحرر وصدرها إلى مكتبة ملفاتك.

ما يمكنك فعله

اكتشاف تلقائي للنصوص

تحدد عملية الاكتشاف كل كتلة نصية مع موقعها ولونها ومحاذاتها وعدد أسطرها، لتعود الترجمات إلى نفس أماكن النصوص الأصلية.

حماية كلمات العلامة التجارية

تظل الكتل المحددة دون تغيير على الصورة، ويتم نقل ما يصل إلى 50 مصطلحاً من القاموس عبر كل ترجمة تماماً كما كتبت.

لغات متعددة من صورة واحدة

اختر ما تحتاجه من اللغات الـ 13 المستهدفة؛ حيث تتحول كل لغة إلى تصميم مستقل قابل للتعديل.

تنسيق النص داخل المربع

تبدأ كل ترجمة بحجم النص الأصلي وتصغر لتناسب المربع الخاص بها، ويقوم المحرر بتنبيهك لأي كتلة نصية لا تزال تتجاوز الحدود.

لمن هذه الأداة

الإطلاق في دولة أخرى
قم بتوطين صور المعرض والإنفوجرافيك قبل إطلاق منتج في سوق بدولة أخرى.
رسومات صفحات التفاصيل
ترجم توضيحات الميزات، وجداول المقاسات، ولوحات المقارنة دون الحاجة لإعادة بناء التصميم.
معاينة التغليف والملصقات
شاهد كيف تبدو النصوص المترجمة على صور التغليف قبل إرسال التصاميم للطباعة.
تصاميم الإعلانات للأسواق الجديدة
أعد استخدام تصميم إعلاني معتمد بلغة أخرى مع بقاء صورة المنتج متطابقة تماماً.

لمحة سريعة

اللغات المستهدفةالإنجليزية، الصينية المبسطة، الصينية التقليدية، اليابانية، الكورية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، البرتغالية البرازيلية، الإندونيسية، التايلاندية، الفيتنامية، العربية
الملفات المقبولةJPG أو PNG أو WebP، حتى 20 MB
كتل النصوصحتى 200 كتلة لكل ترجمة
القاموسحتى 50 مصطلحاً تبقى كما هي
المخرجاتتصميم واحد قابل للتعديل لكل لغة، يتم تصديره بصيغة PNG إلى مكتبة ملفاتك
التكلفةرصيد لكل خطوة (القراءة، كل لغة، المسح)؛ يظهر الرصيد في الصفحة؛ وتُسترد الرصيد للخطوات الفاشلة

قبل التحميل

  • اطلب من متحدث لبق قراءة كل لغة؛ فالجمل التسويقية القصيرة قد تُترجم بشكل صحيح ولكنها قد تبدو غير مألوفة.
  • تأكد من أن الأرقام والمقاسات والأسعار والوحدات تطابق الأصل تماماً.
  • ابحث عن الكتل التي ينبه المحرر بتجاوزها للحدود، وقم بتقصير الصياغة بدلاً من تصغير الخط لدرجة تجعله غير مقروء.
  • بالنسبة للغة العربية، تحقق من المحاذاة واتجاه القراءة لكل سطر في المحرر.
  • تأكد من أن النصوص التنظيمية مثل المكونات أو التحذيرات أو الشهادات تتبع قوانين السوق المستهدف.

الأسئلة والأجوبة

ما هي اللغات التي يمكنني الترجمة إليها؟

ثلاث عشرة لغة: الإنجليزية، الصينية المبسطة، الصينية التقليدية، اليابانية، الكورية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، البرتغالية البرازيلية، الإندونيسية، التايلاندية، الفيتنامية، والعربية. يمكنك تحديد لغة المصدر للمساعدة في الاكتشاف، لكن ذلك اختياري.

هل سيتم ترجمة شعاري أو اسم علامتي التجارية؟

ليس إذا قمت بتحديد خيار "إبقاء" على تلك الكتلة، مما يتركها دون تغيير في الصورة، أو أضفت الاسم إلى القاموس ليتم نقله في كل ترجمة كما هو مكتوب.

هل يطابق الخط الأصلي؟

لا. يتم وضع الترجمات بخط قياسي باستخدام لون النص الأصلي ومحاذاته. يمكنك تغيير الحجم واللون والمحاذاة في المحرر، لكن الخطوط المخصصة ستبدو مختلفة.

ماذا لو أردت الإبقاء على الصورة الأصلية في الخلفية؟

تخطَّ خطوة المسح. سيستخدم التصميم حينها الصورة الأصلية دون تغيير، لذا سيبقى النص الأصلي مرئياً في أي مكان لا يغطيه النص الجديد.

هل يمكنني ترجمة صور عديدة في وقت واحد؟

سير العمل يتعامل مع صورة واحدة في كل مرة، لأن نص كل صورة يحتاج للمراجعة قبل ترجمته. يمكن إنتاج عدة لغات مستهدفة من تلك الصورة في عملية واحدة.

كيف يتم احتساب التكلفة؟

يتم احتساب قراءة النص، والترجمة لكل لغة، ومسح النص الأصلي بشكل منفصل من الرصيد، ويظهر رصيدك في الصفحة. إذا فشلت أي خطوة، يتم استرداد الرصيد الخاص بها.

أحضر منتجك.. واخرج بنتيجة جديدة.

تُحفظ كل النتائج في مكتبة ملفاتك، لتكون جاهزة للأداة التالية.

عرض جميع الأدوات

تمت المراجعة: · الأسعار والرصيد

ترجمة النصوص في صور المنتجات إلى 13 لغة | TrendRemix