Text auslesen und prüfen
Laden Sie das Bild hoch und starten Sie „Text auslesen“. Korrigieren Sie falsch gelesene Blöcke und markieren Sie Logos und Markennamen mit „Beibehalten“, damit diese weder übersetzt noch entfernt werden.
Bild-ÜbersetzerDemnächst
Dasselbe Produktbild, in der Sprache Ihrer Käufer.
Lassen Sie Texte in Produktbildern auslesen, in mehrere Sprachen übersetzen, die Originalschrift entfernen und die Übersetzung direkt bearbeitbar wieder einfügen.
Workspace öffnenDieses Tool befindet sich im privaten Test und ist noch nicht für alle Konten freigeschaltet. Die Seite beschreibt die Funktionsweise; im Workspace sehen Sie, welche Tools Ihr Konto aktuell nutzen kann.
Funktionsweise
Der TrendRemix Bild-Übersetzer ersetzt Text in Produktbildern in fünf Schritten. Zuerst wird jeder Textblock mit Position, Farbe und Ausrichtung erkannt; Sie können das Ergebnis korrigieren und Markennamen oder Logos zum Beibehalten markieren. Die restlichen Blöcke werden in bis zu 13 Sprachen übersetzt, wobei Zahlen, Einheiten, Währungssymbole und Zeilenumbrüche erhalten bleiben. Ein Glossar schützt Begriffe, die sich nicht ändern dürfen. Die Originalschrift wird anschließend übermalt (sofern gewünscht), und jede Übersetzung wird als editierbares Design eingefügt, das Sie als PNG exportieren können.
Vom Input zum fertigen Ergebnis.
Übersetzen und bearbeiten
Wählen Sie eine oder mehrere Zielsprachen, fügen Sie Glossarbegriffe hinzu und starten Sie die Übersetzung. Jede Sprache erscheint in einem eigenen Tab, wo Sie jede Zeile anpassen können.
Entfernen, einsetzen und exportieren
Entfernen Sie den Originaltext oder behalten Sie das Bild unverändert bei. Erstellen Sie dann ein editierbares Design pro Sprache. Passen Sie Text, Größe, Farbe oder Ausrichtung im Editor an und exportieren Sie das Ergebnis in Ihre Bibliothek.
Funktionen
Automatische Texterkennung
Die Erkennung liefert jeden Textblock mit Position, Farbe, Ausrichtung und Zeilenanzahl zurück, damit Übersetzungen exakt an der Stelle des Originals platziert werden.
Geschützte Markenbegriffe
Beibehaltene Blöcke bleiben auf dem Bild unberührt, und bis zu 50 Glossarbegriffe werden in jeder Übersetzung exakt so übernommen, wie sie geschrieben wurden.
Mehrere Sprachen aus einem Bild
Wählen Sie so viele der 13 Zielsprachen aus, wie Sie benötigen; jede wird als eigenes, editierbares Design angelegt.
Automatische Größenanpassung
Jede Übersetzung startet in der Originalgröße und wird verkleinert, bis sie in den Textblock passt. Der Editor markiert Blöcke, die dennoch überlaufen.
Anwendungsbereiche
- Expansion in andere Länder
- Lokalisieren Sie Galeriebilder und Infografiken, bevor Sie ein Produkt auf einem Marktplatz im Ausland listen.
- Grafiken für Produktdetailseiten
- Übersetzen Sie Feature-Highlights, Größentabellen und Vergleichstabellen, ohne das Layout neu erstellen zu müssen.
- Verpackungs- und Etikettenvorschau
- Prüfen Sie, wie übersetzte Texte auf einem Packshot wirken, bevor die Druckvorlage erstellt wird.
- Werbemittel für neue Märkte
- Nutzen Sie bewährte Werbegrafiken in einer anderen Sprache, während das Produktbild identisch bleibt.
Auf einen Blick
| Zielsprachen | Englisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch (Brasilien), Indonesisch, Thai, Vietnamesisch, Arabisch |
|---|---|
| Unterstützte Formate | JPG, PNG oder WebP, bis zu 20 MB |
| Textblöcke | Bis zu 200 pro Übersetzung |
| Glossar | Bis zu 50 Begriffe bleiben unverändert |
| Ausgabe | Ein editierbares Design pro Sprache, Export als PNG in Ihre Bibliothek |
| Kosten | Credits pro Schritt (Auslesen, jede Sprache, Entfernen); Guthaben wird auf der Seite angezeigt; fehlgeschlagene Schritte werden erstattet |
Vor dem Download
- Lassen Sie die Texte von Muttersprachlern prüfen; kurze Marketing-Slogans können grammatikalisch korrekt, aber unnatürlich wirken.
- Prüfen Sie, ob Zahlen, Größen, Preise und Einheiten exakt mit dem Original übereinstimmen.
- Kürzen Sie Texte in Blöcken, die der Editor als überlaufend markiert, anstatt sie unleserlich klein zu machen.
- Prüfen Sie bei Arabisch die Ausrichtung und Leserichtung jeder Zeile im Editor.
- Stellen Sie sicher, dass Pflichtangaben wie Inhaltsstoffe, Warnhinweise oder Zertifizierungen den Regeln des Zielmarktes entsprechen.
Fragen und Antworten
In welche Sprachen kann ich übersetzen?
In dreizehn: Englisch, Chinesisch (vereinfacht), Chinesisch (traditionell), Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch (Brasilien), Indonesisch, Thai, Vietnamesisch und Arabisch. Die Quellsprache kann zur besseren Erkennung angegeben werden, ist aber optional.
Wird mein Logo oder Markenname mitübersetzt?
Nicht, wenn Sie für diesen Block „Beibehalten“ wählen oder den Namen in das Glossar aufnehmen. So bleibt er in jeder Übersetzung unverändert.
Entspricht die Schriftart dem Original?
Nein. Übersetzungen werden in einer Standardschriftart mit der ursprünglichen Textfarbe und Ausrichtung gesetzt. Größe, Farbe und Ausrichtung sind anpassbar, aber individuelle Schriftzüge werden anders aussehen.
Was, wenn ich das Originalbild im Hintergrund behalten möchte?
Überspringen Sie den Schritt zum Entfernen des Textes. Das Design nutzt dann das unveränderte Bild, sodass der Originaltext überall dort sichtbar bleibt, wo er nicht vom neuen Text verdeckt wird.
Kann ich viele Bilder gleichzeitig übersetzen?
Der Workflow bearbeitet ein Bild nach dem anderen, da der Text jedes Bildes vor der Übersetzung geprüft wird. Aus diesem einen Bild können jedoch mehrere Zielsprachen in einem Durchgang erstellt werden.
Wie erfolgt die Abrechnung?
Das Auslesen des Textes, die Übersetzung in jede Sprache und das Entfernen des Originals werden separat in Credits abgerechnet. Ihr Guthaben wird auf der Seite angezeigt. Schlägt ein Schritt fehl, werden die Credits zurückerstattet.
Produkt hochladen. Neues Ergebnis mitnehmen.
Jedes Ergebnis wird in Ihrer Asset-Bibliothek gespeichert, bereit für das nächste Tool.