Baca dan tinjau teks
Unggah gambar dan jalankan Baca teks. Perbaiki blok yang salah terbaca, dan centang Simpan pada logo dan nama merek agar tidak diterjemahkan maupun dihapus.
Penerjemah gambarSegera hadir
Gambar produk yang sama, dalam bahasa pembeli Anda.
Baca teks dalam gambar produk, terjemahkan ke satu atau lebih bahasa, hapus tulisan asli dari gambar, dan pasang kembali hasil terjemahannya, siap untuk diedit.
Buka workspaceFitur ini dalam tahap uji coba terbatas dan belum terbuka untuk semua akun. Halaman ini menjelaskan cara kerjanya; workspace menunjukkan fitur mana yang bisa akun Anda gunakan saat ini.
Cara kerja
Penerjemah gambar TrendRemix mengganti teks dalam gambar produk dalam lima langkah. Pertama, alat ini mendeteksi setiap blok teks beserta posisi, warna, dan perataannya; Anda dapat mengoreksi hasil pembacaan dan menandai nama merek atau logo agar tetap dipertahankan. Blok yang tersisa diterjemahkan ke salah satu dari 13 bahasa sebagai satu set, dengan tetap mempertahankan angka, unit, simbol mata uang, dan pemutusan baris, serta glosarium untuk kata-kata yang tidak boleh berubah. Tulisan asli kemudian dihapus, kecuali jika Anda melewati langkah tersebut, dan setiap terjemahan dipasang ke dalam kotaknya dalam desain yang dapat diedit yang dapat Anda ekspor sebagai PNG.
Dari input hingga hasil akhir.
Terjemahkan dan edit
Pilih satu atau lebih bahasa tujuan, tambahkan istilah glosarium, dan terjemahkan. Setiap bahasa muncul di tabnya sendiri, di mana Anda dapat menulis ulang baris apa pun.
Hapus, pasang, dan ekspor
Hapus teks asli, atau lewati untuk mempertahankan gambar apa adanya, lalu buat satu desain yang dapat diedit per bahasa. Sesuaikan kata-kata, ukuran, warna, atau perataan di editor dan ekspor ke pustaka aset Anda.
Yang bisa Anda lakukan
Teks ditemukan otomatis
Pendeteksian mengembalikan setiap blok teks dengan posisi, warna, perataan, dan jumlah barisnya, sehingga terjemahan kembali ke tempat asalnya.
Kata merek terlindungi
Blok yang disimpan tetap tidak tersentuh pada gambar, dan hingga 50 istilah glosarium diteruskan ke setiap terjemahan persis seperti yang tertulis.
Beberapa bahasa dari satu gambar
Pilih sebanyak mungkin dari 13 bahasa tujuan yang Anda butuhkan; masing-masing menjadi desain tersendiri yang dapat diedit.
Penataan teks pas-kotak
Setiap terjemahan dimulai dengan ukuran teks asli dan mengecil agar pas dengan kotaknya, dan editor menandai blok mana pun yang masih meluap.
Target pengguna
- Peluncuran di negara lain
- Lokalisasi gambar galeri dan infografis sebelum meluncurkan produk di marketplace di negara lain.
- Grafis halaman detail
- Terjemahkan poin-poin fitur, tabel ukuran, dan panel perbandingan tanpa membangun ulang tata letaknya.
- Pratinjau kemasan dan label
- Lihat bagaimana teks terjemahan pas pada foto kemasan sebelum desain dikirim untuk dicetak.
- Materi iklan untuk pasar baru
- Gunakan kembali materi iklan yang sudah disetujui dalam bahasa lain sementara gambar produk tetap identik.
Sekilas info
| Bahasa tujuan | Inggris, Mandarin Sederhana, Mandarin Tradisional, Jepang, Korea, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis Brasil, Indonesia, Thai, Vietnam, Arab |
|---|---|
| File yang diterima | JPG, PNG atau WebP, hingga 20 MB |
| Blok teks | Hingga 200 per terjemahan |
| Glosarium | Hingga 50 istilah disimpan sesuai aslinya |
| Output | Satu desain yang dapat diedit per bahasa, diekspor sebagai PNG ke pustaka aset Anda |
| Biaya | Kredit per langkah (pembacaan, setiap bahasa, penghapusan); saldo ditampilkan di halaman; langkah yang gagal akan dikembalikan |
Sebelum Anda unduh
- Minta penutur fasih membaca setiap bahasa; kalimat pemasaran pendek bisa saja diterjemahkan dengan benar secara tata bahasa namun terdengar janggal.
- Pastikan angka, ukuran, harga, dan unit sama persis dengan aslinya.
- Temukan blok yang ditandai editor sebagai meluap dan perpendek kata-katanya daripada mengecilkannya ke ukuran yang tidak terbaca.
- Untuk bahasa Arab, periksa perataan dan urutan baca setiap baris di editor.
- Pastikan teks regulasi seperti bahan-bahan, peringatan, atau sertifikasi mengikuti aturan pasar tujuan.
Tanya jawab
Bahasa apa saja yang bisa saya gunakan untuk menerjemahkan?
Tiga belas: Inggris, Mandarin Sederhana, Mandarin Tradisional, Jepang, Korea, Spanyol, Prancis, Jerman, Portugis Brasil, Indonesia, Thai, Vietnam, dan Arab. Anda dapat menyebutkan bahasa sumber untuk membantu pendeteksian, tetapi ini opsional.
Apakah logo atau nama merek saya akan diterjemahkan?
Tidak jika Anda mencentang Simpan pada blok tersebut, yang membiarkannya tidak tersentuh pada gambar, atau menambahkan namanya ke glosarium sehingga diteruskan ke setiap terjemahan sesuai aslinya.
Apakah jenis hurufnya akan sama dengan aslinya?
Tidak. Terjemahan dipasang dalam jenis huruf standar menggunakan warna teks dan perataan asli. Anda dapat mengubah ukuran, warna, dan perataan di editor, tetapi tulisan kustom akan terlihat berbeda.
Bagaimana jika saya ingin mempertahankan gambar asli di bawahnya?
Lewati langkah penghapusan. Desain kemudian menggunakan gambar yang tidak berubah, sehingga teks asli tetap terlihat di mana pun teks baru tidak menutupinya.
Dapatkah saya menerjemahkan banyak gambar sekaligus?
Alur kerja menangani satu gambar pada satu waktu, karena teks setiap gambar ditinjau sebelum diterjemahkan. Beberapa bahasa tujuan dapat dihasilkan dari gambar tersebut dalam satu proses.
Bagaimana biayanya dihitung?
Membaca teks, menerjemahkan ke setiap bahasa, dan menghapus teks asli dikenakan biaya terpisah dalam kredit, dan saldo Anda ditampilkan di halaman. Jika suatu langkah gagal, kreditnya akan dikembalikan.
Siapkan produk Anda. Dapatkan hasil yang baru.
Setiap hasil akan tersimpan di library aset Anda, siap untuk fitur berikutnya.