Распознавание и проверка
Загрузите изображение и запустите «Считать текст». Исправьте ошибки распознавания и отметьте галочкой «Оставить» логотипы и бренды, чтобы они не переводились и не удалялись.
Переводчик изображенийСкоро появится
Фото товара на родном языке вашего покупателя
Распознавайте текст на изображениях, переводите его на нужные языки, удаляйте оригинальные надписи и размещайте перевод точно на их месте.
Открыть рабочую областьЭтот инструмент находится на стадии закрытого тестирования и пока доступен не всем. На странице описано, как он будет работать; в рабочей области показано, какие инструменты доступны вашему аккаунту сегодня.
Как это работает
Переводчик изображений TrendRemix заменяет текст на фото в пять этапов. Сначала он определяет блоки текста, их положение, цвет и выравнивание; вы можете проверить результат и отметить логотипы, которые не нужно трогать. Затем текст переводится на любой из 13 языков с сохранением чисел, единиц измерения и валют, а глоссарий защитит важные термины. На финальном этапе старые надписи закрашиваются, и перевод накладывается поверх в виде редактируемого макета, который можно экспортировать в PNG.
От исходника до готового результата.
Перевод и правка
Выберите целевые языки, добавьте термины в глоссарий и запустите перевод. Каждый язык откроется в отдельной вкладке, где можно отредактировать любую строку.
Очистка и экспорт
Удалите исходный текст или пропустите этот шаг, чтобы оставить фото как есть. Настройте размер, цвет или выравнивание в редакторе и сохраните готовый макет в PNG.
Возможности
Автоматический поиск текста
Система находит каждый блок текста, определяя его координаты, цвет и выравнивание, чтобы перевод встал точно на место оригинала.
Защита брендовых слов
Выбранные блоки остаются нетронутыми, а до 50 терминов из глоссария переносятся во все переводы в исходном виде.
Мультиязычность за один раз
Выберите любое количество из 13 доступных языков; для каждого будет создан отдельный редактируемый макет.
Подгонка под размер
Текст перевода автоматически масштабируется, чтобы вписаться в границы оригинала, а редактор подсветит блоки, которые выходят за рамки.
Для кого это
- Выход на зарубежные рынки
- Локализуйте карточки товаров и инфографику перед запуском продаж на маркетплейсах в других странах.
- Графика для описания товара
- Переводите преимущества, размерные сетки и сравнительные таблицы без необходимости перерисовывать макет с нуля.
- Макеты упаковки и этикеток
- Оцените, как переведенный текст ложится на упаковку, прежде чем отправлять исходники в печать.
- Рекламные креативы
- Используйте успешные креативы для новых рынков, сохраняя визуальный стиль и меняя только язык текста.
Краткие характеристики
| Языки перевода | Английский, китайский (упрощенный и традиционный), японский, корейский, испанский, французский, немецкий, португальский (Бразилия), индонезийский, тайский, вьетнамский, арабский |
|---|---|
| Форматы файлов | JPG, PNG или WebP, до 20 MB |
| Текстовые блоки | До 200 на один перевод |
| Глоссарий | До 50 терминов без изменений |
| Результат | Редактируемый макет для каждого языка, экспорт в PNG |
| Стоимость | Кредиты за этап (распознавание, каждый язык, очистка); баланс виден на странице; при ошибке кредиты возвращаются |
Перед скачиванием
- Покажите результат носителю языка: короткие рекламные фразы могут быть переведены грамматически верно, но звучать неестественно.
- Убедитесь, что цифры, размеры, цены и единицы измерения в точности совпадают с оригиналом.
- Если редактор пометил блок как выходящий за границы, лучше сократите текст, чем уменьшайте шрифт до нечитаемого.
- Для арабского языка проверьте выравнивание и направление чтения каждой строки в редакторе.
- Проверьте, соответствует ли перевод обязательных данных (состав, предупреждения) правилам целевого рынка.
Вопросы и ответы
На какие языки можно перевести текст?
Доступно 13 языков: английский, китайский (упрощенный и традиционный), японский, корейский, испанский, французский, немецкий, португальский, индонезийский, тайский, вьетнамский и арабский. Указание исходного языка помогает распознаванию, но не обязательно.
Будет ли переведен мой логотип или название бренда?
Нет, если вы отметите этот блок галочкой «Оставить» или добавите название в глоссарий — тогда система перенесет его в перевод без изменений.
Будет ли шрифт таким же, как в оригинале?
Нет. Перевод оформляется стандартным шрифтом с сохранением цвета и выравнивания оригинала. Вы можете менять параметры в редакторе, но уникальные дизайнерские шрифты будут отличаться.
Что если я хочу оставить оригинальное изображение под текстом?
Пропустите шаг очистки фона. В этом случае макет будет использовать исходное фото, и старый текст останется виден там, где его не перекрывает новый.
Можно ли перевести много картинок сразу?
Инструмент обрабатывает по одному изображению за раз, так как текст на каждом фото требует проверки перед переводом. При этом одно фото можно перевести на несколько языков одновременно.
Как списывается оплата?
Распознавание, перевод на каждый язык и очистка фона оплачиваются отдельно в кредитах. Баланс отображается на странице. Если этап завершился с ошибкой, кредиты возвращаются на счет.
Загрузите товар. Получите готовый контент.
Каждый результат сохраняется в вашей библиотеке и готов для следующего инструмента.