Tekst lezen en controleren
Upload de afbeelding en start 'Tekst lezen'. Herstel blokken die verkeerd zijn gelezen en vink 'Behouden' aan bij logo's en merknamen, zodat deze niet worden vertaald of verwijderd.
Afbeelding vertalerBinnenkort beschikbaar
Dezelfde productafbeelding, in de taal van je koper.
Lees de tekst in een productafbeelding, vertaal deze naar een of meer talen, verwijder de originele letters van de foto en plaats de vertaling terug, klaar om te bewerken.
Open de werkruimteDeze tool bevindt zich in een besloten testfase en is nog niet voor alle accounts geopend. De pagina beschrijft de werking; de werkruimte toont welke tools je account momenteel kan gebruiken.
Hoe het werkt
De TrendRemix afbeelding vertaler vervangt de tekst in een productafbeelding in vijf stappen. Eerst wordt elk tekstblok gedetecteerd met de bijbehorende positie, kleur en uitlijning; je kunt de gelezen tekst corrigeren en merknamen of logo's markeren om te behouden. De overige blokken worden als één set vertaald naar een van de 13 talen, waarbij getallen, eenheden, valutasymbolen en regeleinden behouden blijven, met een woordenlijst voor woorden die niet mogen veranderen. De originele belettering wordt vervolgens weggepoetst, tenzij je die stap overslaat, en elke vertaling wordt in een bewerkbaar ontwerp geplaatst dat je als PNG kunt exporteren.
Van input naar eindresultaat.
Vertalen en bewerken
Kies een of meer doeltalen, voeg termen toe aan de woordenlijst en vertaal. Elke taal verschijnt in een eigen tabblad, waar je elke regel kunt herschrijven.
Wissen, plaatsen en exporteren
Wis de originele tekst, of sla dit over om de foto te laten zoals hij is, en maak vervolgens één bewerkbaar ontwerp per taal. Pas tekst, grootte, kleur of uitlijning aan in de editor en exporteer naar je mediabibliotheek.
Wat je kunt doen
Tekst automatisch gevonden
De detectie vindt elk tekstblok met de bijbehorende positie, kleur, uitlijning en het aantal regels, zodat vertalingen precies op de plek van het origineel terugkomen.
Beschermde merkwoorden
Behouden blokken blijven onaangeroerd op de foto en tot 50 termen uit de woordenlijst worden in elke vertaling exact zo overgenomen als ze zijn geschreven.
Meerdere talen vanuit één afbeelding
Kies zoveel van de 13 doeltalen als je nodig hebt; elke taal wordt een eigen bewerkbaar ontwerp.
Passend maken in tekstvakken
Elke vertaling begint op de grootte van de originele tekst en krimpt om in het vak te passen; de editor geeft een melding als een blok nog steeds buiten het vak valt.
Voor wie het is
- Lanceren in een ander land
- Lokaliseer galerijafbeeldingen en infographics voordat je een product lanceert op een marktplaats in een ander land.
- Graphics voor productpagina's
- Vertaal productkenmerken, maattabellen en vergelijkingspanelen zonder de hele lay-out opnieuw te hoeven maken.
- Verpakkingen en labelvoorbeelden
- Bekijk hoe vertaalde teksten op een verpakkingsfoto passen voordat het ontwerp naar de drukker gaat.
- Advertenties voor nieuwe markten
- Hergebruik een goedgekeurde advertentie in een andere taal terwijl de productfoto identiek blijft.
In het kort
| Doeltalen | Engels, Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Japans, Koreaans, Spaans, Frans, Duits, Braziliaans Portugees, Indonesisch, Thais, Vietnamees, Arabisch |
|---|---|
| Geaccepteerde bestanden | JPG, PNG of WebP, tot 20 MB |
| Tekstblokken | Tot 200 per vertaling |
| Woordenlijst | Tot 50 termen ongewijzigd behouden |
| Output | Eén bewerkbaar ontwerp per taal, geëxporteerd als PNG naar je mediabibliotheek |
| Kosten | Credits per stap (lezen, elke taal, wissen); saldo wordt op de pagina getoond; mislukte stappen worden terugbetaald |
Vóór het downloaden
- Laat elke taal nalezen door een moedertaalspreker; korte marketingteksten kunnen correct vertaald zijn maar toch vreemd klinken.
- Controleer of getallen, maten, prijzen en eenheden exact overeenkomen met het origineel.
- Zoek blokken die de editor markeert als overlopend en kort de tekst in in plaats van deze te verkleinen tot een onleesbaar formaat.
- Controleer voor Arabisch de uitlijning en de leesvolgorde van elke regel in de editor.
- Bevestig dat wettelijk verplichte teksten zoals ingrediënten, waarschuwingen of certificeringen voldoen aan de regels van de doelmarkt.
Vragen en antwoorden
Naar welke talen kan ik vertalen?
Dertien: Engels, Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Japans, Koreaans, Spaans, Frans, Duits, Braziliaans Portugees, Indonesisch, Thais, Vietnamees en Arabisch. Je kunt de brontaal opgeven om de detectie te helpen, maar dit is optioneel.
Wordt mijn logo of merknaam vertaald?
Niet als je 'Behouden' aanvinkt bij dat blok, waardoor het onaangeroerd op de foto blijft, of als je de naam toevoegt aan de woordenlijst zodat deze in elke vertaling ongewijzigd blijft.
Komt het lettertype overeen met het origineel?
Nee. Vertalingen worden geplaatst in een standaard lettertype met de originele tekstkleur en uitlijning. Je kunt de grootte, kleur en uitlijning aanpassen in de editor, maar aangepaste belettering zal er anders uitzien.
Wat als ik de originele afbeelding eronder wil houden?
Sla de stap voor het wissen over. Het ontwerp gebruikt dan de ongewijzigde foto, waardoor de originele tekst zichtbaar blijft op plekken waar de nieuwe tekst deze niet bedekt.
Kan ik veel afbeeldingen tegelijk vertalen?
De workflow verwerkt één afbeelding per keer, omdat de tekst van elke afbeelding wordt gecontroleerd voordat deze wordt vertaald. Er kunnen wel meerdere doeltalen tegelijk worden gegenereerd voor die ene afbeelding.
Hoe wordt het verrekend?
Het lezen van de tekst, het vertalen naar elke taal en het wissen van het origineel worden apart in credits berekend. Je saldo wordt op de pagina getoond. Als een stap mislukt, worden de credits teruggestort.
Upload je product. Ga weg met iets nieuws.
Elk resultaat wordt opgeslagen in je mediabibliotheek, klaar voor de volgende tool.