Lire et réviser le texte
Téléchargez l'image et lancez la lecture du texte. Corrigez les blocs mal interprétés et cochez « Conserver » sur les logos et noms de marque pour qu'ils ne soient ni traduits ni effacés.
Traducteur d'imagesBientôt disponible
La même image produit, dans la langue de votre acheteur.
Lisez le texte d'une image produit, traduisez-le dans une ou plusieurs langues, effacez les inscriptions d'origine et insérez la traduction prête à être éditée.
Ouvrir l'espace de travailCet outil est en phase de test privé et n'est pas encore ouvert à tous les comptes. Cette page décrit son fonctionnement futur ; l'espace de travail indique les outils accessibles pour votre compte aujourd'hui.
Fonctionnement
Le traducteur d'images TrendRemix remplace le texte d'une image produit en cinq étapes. Il détecte d'abord chaque bloc de texte avec sa position, sa couleur et son alignement ; vous pouvez corriger la lecture et marquer les noms de marque ou logos à conserver. Les blocs restants sont traduits dans l'une des 13 langues disponibles, en préservant les nombres, les unités, les symboles monétaires et les sauts de ligne, avec un glossaire pour les mots invariables. Le texte d'origine est ensuite effacé, sauf si vous ignorez cette étape, et chaque traduction est intégrée dans un design modifiable exportable en PNG.
De l'importation au résultat final.
Traduire et éditer
Choisissez une ou plusieurs langues cibles, ajoutez vos termes au glossaire et traduisez. Chaque langue apparaît dans son propre onglet, où vous pouvez réécrire chaque ligne.
Effacer, intégrer et exporter
Effacez le texte d'origine, ou passez cette étape pour garder l'image telle quelle, puis créez un design modifiable par langue. Ajustez le texte, la taille, la couleur ou l'alignement dans l'éditeur et exportez vers votre bibliothèque.
Fonctionnalités
Texte détecté automatiquement
La détection identifie chaque bloc de texte avec sa position, sa couleur, son alignement et son nombre de lignes, pour que les traductions reprennent la place exacte des originaux.
Protection des noms de marque
Les blocs conservés restent intacts sur l'image, et jusqu'à 50 termes du glossaire sont reportés tels quels dans chaque traduction.
Plusieurs langues à partir d'une image
Sélectionnez autant de langues cibles que nécessaire parmi les 13 proposées ; chacune génère son propre design modifiable.
Ajustement automatique au cadre
Chaque traduction adopte la taille du texte d'origine et se réduit pour tenir dans son cadre ; l'éditeur signale tout bloc qui dépasse encore.
À qui s'adresse cet outil
- Lancement à l'international
- Localisez vos images de galerie et vos infographies avant de lancer un produit sur une marketplace étrangère.
- Graphismes de fiches produits
- Traduisez les points forts, les tableaux de tailles et les comparatifs sans refaire toute la mise en page.
- Aperçus d'emballages et d'étiquettes
- Visualisez le rendu des textes traduits sur une photo de packaging avant l'envoi en impression.
- Publicités pour de nouveaux marchés
- Réutilisez un visuel publicitaire validé dans une autre langue tout en gardant l'image du produit identique.
En un coup d'œil
| Langues cibles | Anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, coréen, espagnol, français, allemand, portugais brésilien, indonésien, thaï, vietnamien, arabe |
|---|---|
| Fichiers acceptés | JPG, PNG ou WebP, jusqu'à 20 MB |
| Blocs de texte | Jusqu'à 200 par traduction |
| Glossaire | Jusqu'à 50 termes conservés tels quels |
| Sortie | Un design modifiable par langue, exporté en PNG vers votre bibliothèque |
| Coût | Crédits par étape (lecture, chaque langue, effacement) ; solde affiché sur la page ; les étapes échouées sont remboursées |
Avant de télécharger
- Faites relire chaque langue par un locuteur natif ; des slogans courts peuvent être traduits correctement mais manquer de naturel.
- Vérifiez que les nombres, tailles, prix et unités correspondent exactement à l'original.
- Identifiez les blocs signalés comme dépassant du cadre et raccourcissez le texte plutôt que de réduire la police à une taille illisible.
- Pour l'arabe, vérifiez l'alignement et le sens de lecture de chaque ligne dans l'éditeur.
- Confirmez que les textes réglementaires (ingrédients, avertissements, certifications) respectent les règles du marché cible.
Questions et réponses
Dans quelles langues puis-je traduire ?
Treize langues : anglais, chinois simplifié, chinois traditionnel, japonais, coréen, espagnol, français, allemand, portugais brésilien, indonésien, thaï, vietnamien et arabe. Vous pouvez préciser la langue source pour aider la détection, mais c'est facultatif.
Mon logo ou mon nom de marque seront-ils traduits ?
Pas si vous cochez « Conserver » sur ce bloc, ce qui le laisse intact sur l'image, ou si vous ajoutez le nom au glossaire pour qu'il soit repris tel quel dans chaque traduction.
La police d'origine est-elle conservée ?
Non. Les traductions utilisent une police standard reprenant la couleur et l'alignement d'origine. Vous pouvez modifier la taille, la couleur et l'alignement dans l'éditeur, mais le lettrage personnalisé sera différent.
Que faire si je veux garder l'image d'origine en dessous ?
Ignorez l'étape d'effacement. Le design utilisera alors l'image inchangée, et le texte d'origine restera visible partout où le nouveau texte ne le recouvre pas.
Puis-je traduire plusieurs images à la fois ?
Le flux de travail traite une image à la fois, car le texte de chaque image est révisé avant traduction. Plusieurs langues cibles peuvent être générées pour cette image en une seule fois.
Comment s'effectue la facturation ?
La lecture du texte, la traduction dans chaque langue et l'effacement de l'original sont facturés séparément en crédits. Votre solde est affiché sur la page. Si une étape échoue, les crédits correspondants sont recrédités.
Importez votre produit. Repartez avec du contenu neuf.
Chaque résultat est enregistré dans votre bibliothèque, prêt pour l'outil suivant.