テキストの読み取りと確認
画像をアップロードして「テキストを読み取る」を実行します。誤って読み取られたブロックを修正し、ロゴやブランド名には「保持」にチェックを入れて、翻訳や消去の対象から外します。
画像翻訳近日公開
商品画像はそのままに、購入者の言語へ。
商品画像内のテキストを読み取り、1つ以上の言語に翻訳。元の文字を消去して翻訳後のテキストを再配置し、すぐに編集できる状態にします。
ワークスペースを開くこのツールは現在プライベートテスト中のため、すべてのアカウントで利用できるわけではありません。このページでは機能の仕組みを説明しています。現在利用可能なツールはワークスペースで確認できます。
仕組み
TrendRemixの画像翻訳は、5つのステップで商品画像内のテキストを置き換えます。まず、各テキストブロックの位置、色、配置を検出します。読み取られた内容の修正や、ブランド名やロゴを保持する設定も可能です。残りのブロックは、数値、単位、通貨記号、改行を維持したまま、13言語のいずれかに一括翻訳されます。変更したくない単語はグロッサリーで管理できます。その後、元の文字を塗りつぶして消去し（スキップも可能）、各翻訳を編集可能なデザインとして配置。完成した画像はPNGとして書き出し可能です。
素材の準備から完成まで。
翻訳と編集
1つ以上のターゲット言語を選択し、グロッサリー用語を追加して翻訳します。言語ごとにタブが表示され、各行の文章を書き換えることができます。
消去・配置・書き出し
元のテキストを消去するか、そのまま残すかを選択し、言語ごとに編集可能なデザインを作成します。エディタで文言、サイズ、色、配置を調整し、アセットライブラリに書き出します。
できること
テキストを自動検出
テキストブロックの位置、色、配置、行数をすべて検出するため、翻訳後のテキストを元の位置に正確に戻せます。
ブランド用語の保護
「保持」に設定したブロックは画像上でそのまま維持され、最大50個のグロッサリー用語はすべての翻訳で原文通りに反映されます。
1枚の画像から複数言語へ
13のターゲット言語から必要な数だけ選択可能。それぞれの言語が編集可能なデザインとして生成されます。
枠内に収める自動調整
各翻訳は元のテキストサイズから開始され、枠に収まるよう自動で縮小されます。枠からはみ出しているブロックはエディタ上でアラートが表示されます。
活用シーン
- 海外展開の準備に
- 海外のマーケットプレイスで商品を販売する前に、商品画像やインフォグラフィックを現地語化できます。
- 商品詳細ページのグラフィック
- レイアウトを再構築することなく、機能説明、サイズ表、比較パネルなどを翻訳できます。
- パッケージやラベルのプレビュー
- 印刷工程に入る前に、翻訳されたコピーがパッケージ写真上でどのように収まるかを確認できます。
- 新市場向けの広告クリエイティブ
- 商品写真はそのままに、承認済みのクリエイティブを別の言語で再利用できます。
仕様一覧
| ターゲット言語 | 英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ブラジルポルトガル語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、アラビア語 |
|---|---|
| 対応ファイル | JPG, PNG, WebP（最大 20 MB） |
| テキストブロック数 | 1翻訳あたり最大 200 |
| グロッサリー | 最大 50 語まで原文保持が可能 |
| 出力形式 | 言語ごとに編集可能なデザインを作成、PNGとしてアセットライブラリに書き出し |
| 料金 | ステップ（読み取り、各言語、消去）ごとのクレジット消費。残高はページ上に表示され、失敗したステップは返金されます。 |
ダウンロード前の確認
- 各言語について、ネイティブスピーカーによる確認を推奨します。短いマーケティングコピーは、翻訳が正しくても不自然に聞こえる場合があります。
- 数値、サイズ、価格、単位が原文と正確に一致しているか確認してください。
- エディタではみ出しアラートが出ているブロックは、文字サイズを読めないほど小さくするのではなく、文言を短く調整してください。
- アラビア語については、エディタで各行の配置と読字方向を確認してください。
- 成分表示、警告、認証などの規制に関するテキストが、対象市場のルールに従っているか確認してください。
よくある質問
どの言語に翻訳できますか？
英語、中国語（簡体字・繁体字）、日本語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ブラジルポルトガル語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、アラビア語の13言語です。検出精度を高めるために元の言語を指定することもできますが、必須ではありません。
ロゴやブランド名も翻訳されますか？
対象のブロックで「保持」にチェックを入れれば画像上でそのまま残ります。また、グロッサリーに名前を追加すれば、すべての翻訳で原文のまま維持されます。
元のフォントと一致しますか？
いいえ。翻訳は元のテキストの色と配置を引き継ぎ、標準的な書体で配置されます。エディタでサイズ、色、配置を変更できますが、特殊なレタリングなどは見た目が変わります。
元の画像を背景として残したい場合は？
消去ステップをスキップしてください。デザインには変更前の画像が使用されるため、新しいテキストで隠れない部分は元のテキストが見えたままになります。
複数の画像を一度に翻訳できますか？
翻訳前に各画像のテキストを確認する工程があるため、ワークフローは1枚ずつ処理する形式です。ただし、1枚の画像から複数のターゲット言語を一度に生成することは可能です。
料金体系はどうなっていますか？
テキストの読み取り、各言語への翻訳、元の文字の消去に対して、それぞれクレジットが課金されます。残高はページ内に表示されます。ステップが失敗した場合は、その分のクレジットが返還されます。
商品を用意して、新しいクリエイティブを。
作成した素材はすべてアセットライブラリに保存され、次のツールですぐに使えます。