Leggi e rivedi il testo
Carica l'immagine e avvia la lettura del testo. Correggi eventuali blocchi letti in modo errato e spunta Mantieni su loghi e nomi di brand affinché non vengano né tradotti né rimossi.
Traduttore di immaginiIn arrivo
La stessa immagine prodotto, nella lingua del tuo acquirente.
Leggi il testo in un'immagine prodotto, traducilo in una o più lingue, rimuovi le scritte originali dalla foto e inserisci la traduzione al loro posto, pronta per essere modificata.
Apri l'area di lavoroQuesto strumento è in fase di test privato e non è ancora aperto a tutti gli account. La pagina descrive come funzionerà; l'area di lavoro mostra quali strumenti il tuo account può utilizzare oggi.
Come funziona
Il traduttore di immagini di TrendRemix sostituisce il testo in un'immagine prodotto in cinque passaggi. Per prima cosa rileva ogni blocco di testo con la relativa posizione, colore e allineamento; puoi correggere quanto letto e contrassegnare i nomi dei brand o i loghi da mantenere. I restanti blocchi vengono tradotti in una qualsiasi delle 13 lingue come un unico set, mantenendo numeri, unità, simboli di valuta e interruzioni di riga, con un glossario per le parole che non devono cambiare. Le scritte originali vengono quindi rimosse, a meno che tu non salti questo passaggio, e ogni traduzione viene inserita nel suo riquadro in un design modificabile che puoi esportare come PNG.
Dall'input al risultato finale.
Traduci e modifica
Scegli una o più lingue di destinazione, aggiungi i termini del glossario e traduci. Ogni lingua appare nella propria scheda, dove puoi riscrivere qualsiasi riga.
Rimuovi, inserisci ed esporta
Rimuovi il testo originale, o salta il passaggio per mantenere l'immagine così com'è, quindi crea un design modificabile per lingua. Regola testo, dimensioni, colore o allineamento nell'editor ed esporta nella tua libreria di asset.
Cosa puoi fare
Testo trovato per te
Il rilevamento restituisce ogni blocco di testo con posizione, colore, allineamento e numero di righe, così le traduzioni tornano dove si trovavano gli originali.
Parole del brand protette
I blocchi mantenuti restano intatti sulla foto e fino a 50 termini del glossario vengono riportati in ogni traduzione esattamente come scritti.
Più lingue da un'unica immagine
Scegli quante ne servono tra le 13 lingue di destinazione; ognuna diventa un proprio design modificabile.
Adattamento al riquadro
Ogni traduzione inizia con la dimensione del testo originale e si riduce per adattarsi al riquadro; l'editor segnala ogni blocco che eccede ancora lo spazio.
A chi è rivolto
- Lancio in un altro paese
- Localizza le immagini della galleria e le infografiche prima di lanciare un prodotto su un marketplace in un altro paese.
- Grafiche per le pagine prodotto
- Traduci i punti di forza, le tabelle taglie e i pannelli comparativi senza dover ricostruire il layout.
- Anteprime di packaging ed etichette
- Guarda come i testi tradotti si adattano allo scatto della confezione prima che la grafica vada in stampa.
- Creatività pubblicitarie per nuovi mercati
- Riutilizza una creatività approvata in un'altra lingua mantenendo l'immagine del prodotto identica.
In sintesi
| Lingue di destinazione | Inglese, Cinese semplificato, Cinese tradizionale, Giapponese, Coreano, Spagnolo, Francese, Tedesco, Portoghese brasiliano, Indonesiano, Thai, Vietnamita, Arabo |
|---|---|
| File accettati | JPG, PNG o WebP, fino a 20 MB |
| Blocchi di testo | Fino a 200 per traduzione |
| Glossario | Fino a 50 termini mantenuti come scritti |
| Output | Un design modificabile per lingua, esportato come PNG nella tua libreria di asset |
| Costo | Crediti per passaggio (lettura, ogni lingua, rimozione); saldo mostrato sulla pagina; i passaggi falliti vengono rimborsati |
Prima di scaricare
- Fai leggere ogni lingua a un madrelingua; brevi frasi di marketing possono essere tradotte correttamente ma suonare comunque male.
- Controlla che numeri, dimensioni, prezzi e unità corrispondano esattamente all'originale.
- Trova i blocchi che l'editor segnala come eccedenti e accorcia il testo invece di ridurne le dimensioni fino a renderlo illeggibile.
- Per l'arabo, controlla l'allineamento e l'ordine di lettura di ogni riga nell'editor.
- Conferma che i testi normativi come ingredienti, avvertenze o certificazioni seguano le regole del mercato di destinazione.
Domande e risposte
In quali lingue posso tradurre?
Tredici: inglese, cinese semplificato, cinese tradizionale, giapponese, coreano, spagnolo, francese, tedesco, portoghese brasiliano, indonesiano, thai, vietnamita e arabo. Puoi indicare la lingua di origine per facilitare il rilevamento, ma è facoltativo.
Il mio logo o il nome del brand verranno tradotti?
No, se spunti Mantieni su quel blocco, che lo lascia intatto sulla foto, o se aggiungi il nome al glossario in modo che venga riportato in ogni traduzione così come scritto.
Corrisponde al font originale?
No. Le traduzioni sono impostate con un carattere standard utilizzando il colore e l'allineamento del testo originale. Puoi cambiare dimensioni, colore e allineamento nell'editor, ma le scritte personalizzate avranno un aspetto diverso.
E se volessi mantenere l'immagine originale sotto?
Salta il passaggio di rimozione. Il design utilizzerà quindi l'immagine invariata, così il testo originale rimarrà visibile ovunque il nuovo testo non lo copra.
Posso tradurre molte immagini contemporaneamente?
Il flusso di lavoro gestisce un'immagine alla volta, perché il testo di ogni immagine viene revisionato prima di essere tradotto. Da quell'immagine possono essere prodotte diverse lingue di destinazione in un unico passaggio.
Come viene addebitato il costo?
La lettura del testo, la traduzione in ogni lingua e la rimozione dell'originale vengono addebitate separatamente in crediti; il tuo saldo è mostrato sulla pagina. Se un passaggio fallisce, i relativi crediti vengono restituiti.
Porta il tuo prodotto. Ottieni un risultato nuovo.
Ogni risultato viene salvato nella tua libreria di asset, pronto per lo strumento successivo.