Odczytaj i sprawdź tekst
Prześlij obraz i uruchom funkcję Odczytaj tekst. Popraw błędnie odczytane bloki i zaznacz Zachowaj przy logo i nazwach marek, aby nie zostały przetłumaczone ani usunięte.
Tłumacz obrazówWkrótce
To samo zdjęcie produktu w języku Twojego klienta.
Odczytaj tekst ze zdjęcia produktu, przetłumacz go na jeden lub więcej języków, usuń oryginalne napisy z obrazu i wstaw tłumaczenie z powrotem, gotowe do edycji.
Otwórz workspaceTo narzędzie jest w fazie prywatnych testów i nie jest jeszcze dostępne dla wszystkich kont. Strona opisuje sposób jego działania; w panelu workspace sprawdzisz, z których narzędzi Twoje konto może korzystać już dziś.
Jak to działa
Tłumacz obrazów TrendRemix zastępuje tekst na zdjęciu produktu w pięciu krokach. Najpierw wykrywa każdy blok tekstu wraz z jego pozycją, kolorem i wyrównaniem; możesz poprawić odczytane dane i zaznaczyć nazwy marek lub logo, które mają pozostać bez zmian. Pozostałe bloki są tłumaczone na dowolny z 13 języków jako jeden zestaw, z zachowaniem liczb, jednostek, symboli walut i podziałów linii, przy użyciu glosariusza dla słów, które nie mogą ulec zmianie. Oryginalne napisy są następnie usuwane (chyba że pominiesz ten krok), a każde tłumaczenie jest umieszczane w swoim polu w edytowalnym projekcie, który możesz wyeksportować jako PNG.
Od materiałów wejściowych do gotowego efektu.
Tłumacz i edytuj
Wybierz jeden lub więcej języków docelowych, dodaj terminy do glosariusza i przetłumacz. Każdy język pojawi się w osobnej zakładce, gdzie możesz zmienić dowolną linię.
Usuń, wstaw i eksportuj
Usuń oryginalny tekst lub pomiń ten krok, aby zachować obraz bez zmian, a następnie utwórz jeden edytowalny projekt na język. Dostosuj treść, rozmiar, kolor lub wyrównanie w edytorze i wyeksportuj do biblioteki zasobów.
Co możesz zrobić
Tekst znaleziony za Ciebie
Wykrywanie zwraca każdy blok tekstu wraz z jego pozycją, kolorem, wyrównaniem i liczbą linii, dzięki czemu tłumaczenia trafiają dokładnie tam, gdzie były oryginały.
Chronione nazwy marek
Zachowane bloki pozostają nienaruszone na obrazie, a do 50 terminów z glosariusza jest przenoszonych przez każde tłumaczenie dokładnie w zapisanej formie.
Wiele języków z jednego obrazu
Wybierz tyle z 13 języków docelowych, ile potrzebujesz; każdy z nich stanie się osobnym, edytowalnym projektem.
Skład dopasowany do pola
Każde tłumaczenie zaczyna się od rozmiaru oryginalnego tekstu i zmniejsza się, aby zmieścić się w polu, a edytor oznacza bloki, które nadal wystają poza ramy.
Dla kogo
- Ekspansja na rynki zagraniczne
- Lokalizuj zdjęcia w galerii i infografiki przed wprowadzeniem produktu na marketplace w innym kraju.
- Grafiki na strony produktowe
- Tłumacz opisy funkcji, tabele rozmiarów i panele porównawcze bez konieczności ponownego tworzenia układu graficznego.
- Podgląd opakowań i etykiet
- Sprawdź, jak przetłumaczona treść mieści się na zdjęciu opakowania, zanim projekt trafi do druku.
- Kreacje reklamowe na nowe rynki
- Wykorzystaj zatwierdzoną kreację w innym języku, zachowując identyczne zdjęcie produktu.
W skrócie
| Języki docelowe | angielski, chiński uproszczony, chiński tradycyjny, japoński, koreański, hiszpański, francuski, niemiecki, portugalski brazylijski, indonezyjski, tajski, wietnamski, arabski |
|---|---|
| Akceptowane pliki | JPG, PNG lub WebP, do 20 MB |
| Bloki tekstu | Do 200 na tłumaczenie |
| Glosariusz | Do 50 terminów zachowanych bez zmian |
| Wynik | Jeden edytowalny projekt na język, eksportowany jako PNG do biblioteki zasobów |
| Koszt | Kredyty za każdy krok (odczyt, każdy język, usuwanie); stan konta widoczny na stronie; nieudane kroki są zwracane |
Przed pobraniem
- Poproś native speakera o sprawdzenie każdego języka; krótkie hasła marketingowe mogą być przetłumaczone poprawnie, a mimo to brzmieć nienaturalnie.
- Sprawdź, czy liczby, rozmiary, ceny i jednostki zgadzają się dokładnie z oryginałem.
- Znajdź bloki oznaczone przez edytor jako wystające i skróć treść zamiast zmniejszać ją do nieczytelnego rozmiaru.
- W przypadku języka arabskiego sprawdź wyrównanie i kierunek czytania każdej linii w edytorze.
- Upewnij się, że teksty regulacyjne, takie jak składniki, ostrzeżenia czy certyfikaty, są zgodne z przepisami rynku docelowego.
Pytania i odpowiedzi
Na jakie języki mogę tłumaczyć?
Na trzynaście: angielski, chiński uproszczony, chiński tradycyjny, japoński, koreański, hiszpański, francuski, niemiecki, portugalski brazylijski, indonezyjski, tajski, wietnamski i arabski. Możesz podać język źródłowy, aby ułatwić wykrywanie, ale nie jest to wymagane.
Czy moje logo lub nazwa marki zostaną przetłumaczone?
Nie, jeśli zaznaczysz Zachowaj przy danym bloku (co pozostawi go nienaruszonym na zdjęciu) lub dodasz nazwę do glosariusza, aby została przeniesiona do każdego tłumaczenia w oryginale.
Czy czcionka będzie pasować do oryginału?
Nie. Tłumaczenia są składane standardowym krojem pisma przy użyciu oryginalnego koloru i wyrównania tekstu. Możesz zmienić rozmiar, kolor i wyrównanie w edytorze, ale niestandardowe liternictwo będzie wyglądać inaczej.
Co jeśli chcę zachować oryginalny obraz pod spodem?
Pomiń krok usuwania tekstu. Projekt wykorzysta wtedy niezmieniony obraz, więc oryginalny tekst pozostanie widoczny wszędzie tam, gdzie nie zakryje go nowy tekst.
Czy mogę tłumaczyć wiele obrazów naraz?
Proces obsługuje jeden obraz naraz, ponieważ tekst każdego zdjęcia jest sprawdzany przed tłumaczeniem. Z jednego obrazu można jednak wygenerować kilka języków docelowych w jednym przebiegu.
Jak naliczane są opłaty?
Odczyt tekstu, tłumaczenie na każdy język oraz usuwanie oryginału są płatne osobno w kredytach, a stan Twojego konta jest widoczny na stronie. Jeśli krok się nie powiedzie, kredyty są zwracane.
Dodaj swój produkt. Wyjdź z czymś nowym.
Każdy wynik trafia do Twojej biblioteki zasobów, gotowy do użycia w kolejnym narzędziu.