Lee y revisa el texto
Sube la imagen y ejecuta Leer texto. Corrige cualquier bloque que se haya leído mal y marca Mantener en logotipos y nombres de marca para que no se traduzcan ni se borren.
Traductor de imágenesPróximamente
La misma imagen de producto, en el idioma de tu comprador.
Lee el texto de una imagen de producto, tradúcelo a uno o varios idiomas, elimina las letras originales de la foto y coloca la traducción en su lugar, lista para editar.
Abrir el espacio de trabajoEsta herramienta está en fase de pruebas privadas y aún no está abierta a todas las cuentas. La página describe cómo funcionará; el espacio de trabajo muestra qué herramientas puede usar tu cuenta hoy mismo.
Cómo funciona
El traductor de imágenes de TrendRemix reemplaza el texto de una imagen de producto en cinco pasos. Primero detecta cada bloque de texto con su posición, color y alineación; puedes corregir lo leído y marcar nombres de marca o logotipos para mantenerlos. Los bloques restantes se traducen a cualquiera de los 13 idiomas disponibles en un solo conjunto, manteniendo números, unidades, símbolos de moneda y saltos de línea, con un glosario para palabras que no deben cambiar. Después se borra el texto original, a menos que omitas ese paso, y cada traducción se coloca en su cuadro dentro de un diseño editable que puedes exportar como PNG.
Del material inicial al resultado final.
Traduce y edita
Elige uno o más idiomas de destino, añade términos al glosario y traduce. Cada idioma aparece en su propia pestaña, donde puedes reescribir cualquier línea.
Borra, coloca y exporta
Borra el texto original, u omite este paso para mantener la foto como está, y crea un diseño editable por idioma. Ajusta el texto, tamaño, color o alineación en el editor y expórtalo a tu biblioteca de recursos.
Qué puedes hacer
Texto detectado por ti
La detección devuelve cada bloque de texto con su posición, color, alineación y número de líneas, para que las traducciones vuelvan al lugar de las originales.
Palabras de marca protegidas
Los bloques marcados permanecen intactos en la foto, y se respetan hasta 50 términos del glosario en cada traducción exactamente como se escribieron.
Varios idiomas desde una imagen
Elige tantos de los 13 idiomas de destino como necesites; cada uno se convierte en su propio diseño editable.
Ajuste de texto al cuadro
Cada traducción comienza con el tamaño del texto original y se reduce para encajar en su cuadro; el editor marca cualquier bloque que aún sobresalga.
A quién va dirigido
- Lanzamiento en otro país
- Localiza imágenes de galería e infografías antes de lanzar un producto en un marketplace de otro país.
- Gráficos para páginas de detalles
- Traduce llamadas de características, tablas de tallas y paneles comparativos sin tener que rehacer el diseño.
- Vistas previas de embalajes y etiquetas
- Comprueba cómo queda el texto traducido en una foto del pack antes de enviar el diseño a imprenta.
- Creatividades publicitarias para nuevos mercados
- Reutiliza una creatividad aprobada en otro idioma mientras la foto del producto permanece idéntica.
De un vistazo
| Idiomas de destino | Inglés, chino simplificado, chino tradicional, japonés, coreano, español, francés, alemán, portugués de Brasil, indonesio, tailandés, vietnamita, árabe |
|---|---|
| Archivos admitidos | JPG, PNG o WebP, hasta 20 MB |
| Bloques de texto | Hasta 200 por traducción |
| Glosario | Hasta 50 términos mantenidos tal cual |
| Resultado | Un diseño editable por idioma, exportado como PNG a tu biblioteca de recursos |
| Coste | Créditos por paso (lectura, cada idioma, borrado); el saldo se muestra en la página; los pasos fallidos se reembolsan |
Antes de descargar
- Haz que un hablante nativo revise cada idioma; las frases cortas de marketing pueden traducirse bien y aun así sonar poco naturales.
- Comprueba que los números, tallas, precios y unidades coincidan exactamente con el original.
- Busca bloques que el editor marque como desbordados y acorta el texto en lugar de reducirlo a un tamaño ilegible.
- Para el árabe, comprueba la alineación y el orden de lectura de cada línea en el editor.
- Confirma que los textos legales como ingredientes, advertencias o certificaciones cumplan las normas del mercado de destino.
Preguntas y respuestas
¿A qué idiomas puedo traducir?
Trece: inglés, chino simplificado, chino tradicional, japonés, coreano, español, francés, alemán, portugués de Brasil, indonesio, tailandés, vietnamita y árabe. Puedes indicar el idioma de origen para ayudar a la detección, pero es opcional.
¿Se traducirá mi logotipo o nombre de marca?
No si marcas Mantener en ese bloque, lo que lo deja intacto en la foto, o si añades el nombre al glosario para que se mantenga igual en cada traducción.
¿Coincide con la fuente original?
No. Las traducciones se configuran en una tipografía estándar usando el color y la alineación del texto original. Puedes cambiar el tamaño, color y alineación en el editor, pero las letras personalizadas se verán diferentes.
¿Qué pasa si quiero mantener la imagen original debajo?
Omite el paso de borrado. El diseño utilizará entonces la imagen sin cambios, por lo que el texto original seguirá siendo visible donde el nuevo texto no lo cubra.
¿Puedo traducir muchas imágenes a la vez?
El flujo de trabajo gestiona una imagen a la vez, ya que el texto de cada imagen se revisa antes de traducirse. Se pueden generar varios idiomas de destino a partir de esa imagen en un solo proceso.
¿Cómo se cobra?
La lectura del texto, la traducción a cada idioma y el borrado del original se cobran por separado en créditos, y tu saldo se muestra en la página. Si un paso falla, se devuelven sus créditos.
Trae tu producto. Llévate algo nuevo.
Cada resultado se guarda en tu biblioteca de recursos, listo para la siguiente herramienta.