Leia e revise o texto
Faça o upload da imagem e execute a leitura de texto. Corrija qualquer bloco lido incorretamente e marque Manter em logotipos e nomes de marcas para que não sejam traduzidos nem removidos.
Tradutor de imagensEm breve
A mesma imagem de produto, no idioma do seu comprador.
Leia o texto em uma imagem de produto, traduza para um ou mais idiomas, remova as letras originais da foto e insira a tradução de volta, pronta para editar.
Abrir o espaço de trabalhoEsta ferramenta está em teste privado e ainda não está aberta para todas as contas. A página descreve como ela funcionará; o espaço de trabalho mostra quais ferramentas sua conta pode usar hoje.
Como funciona
O tradutor de imagens da TrendRemix substitui o texto em uma imagem de produto em cinco etapas. Primeiro, detecta cada bloco de texto com sua posição, cor e alinhamento; você pode corrigir o que foi lido e marcar nomes de marcas ou logotipos para manter. Os blocos restantes são traduzidos para qualquer um dos 13 idiomas como um conjunto, mantendo números, unidades, símbolos de moeda e quebras de linha, com um glossário para palavras que não devem mudar. As letras originais são então removidas, a menos que você pule essa etapa, e cada tradução é inserida em sua caixa em um design editável que você pode exportar como PNG.
Do arquivo inicial ao resultado final.
Traduza e edite
Escolha um ou mais idiomas de destino, adicione termos ao glossário e traduza. Cada idioma aparece em sua própria aba, onde você pode reescrever qualquer linha.
Remova, insira e exporte
Remova o texto original, ou pule para manter a imagem como está, e crie um design editável por idioma. Ajuste o texto, tamanho, cor ou alinhamento no editor e exporte para sua biblioteca de ativos.
O que você pode fazer
Texto encontrado para você
A detecção retorna cada bloco de texto com sua posição, cor, alinhamento e contagem de linhas, para que as traduções voltem para onde as originais estavam.
Palavras de marca protegidas
Blocos mantidos permanecem intocados na imagem, e até 50 termos do glossário são mantidos em cada tradução exatamente como foram escritos.
Vários idiomas a partir de uma imagem
Escolha quantos dos 13 idiomas de destino precisar; cada um se torna seu próprio design editável.
Ajuste de texto à caixa
Cada tradução começa no tamanho do texto original e encolhe para caber em sua caixa, e o editor sinaliza qualquer bloco que ainda transborde.
Para quem é indicado
- Lançamento em outro país
- Localize imagens da galeria e infográficos antes de lançar um produto em um marketplace em outro país.
- Gráficos de páginas de detalhes
- Traduza chamadas de recursos, tabelas de tamanhos e painéis de comparação sem refazer o layout.
- Prévias de embalagens e rótulos
- Veja como o texto traduzido se ajusta na foto da embalagem antes que a arte vá para a impressão.
- Criativos de anúncios para novos mercados
- Reutilize um criativo aprovado em outro idioma enquanto a imagem do produto permanece idêntica.
Resumo técnico
| Idiomas de destino | Inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão, Brazilian Portuguese, indonésio, tailandês, vietnamita, árabe |
|---|---|
| Arquivos aceitos | JPG, PNG ou WebP, até 20 MB |
| Blocos de texto | Até 200 por tradução |
| Glossário | Até 50 termos mantidos como escritos |
| Saída | Um design editável por idioma, exportado como PNG para sua biblioteca de ativos |
| Custo | Créditos por etapa (leitura, cada idioma, remoção); saldo exibido na página; etapas que falharem são reembolsadas |
Antes de baixar
- Peça para um falante fluente ler cada idioma; frases curtas de marketing podem ser traduzidas corretamente e ainda soar estranhas.
- Verifique se números, tamanhos, preços e unidades correspondem exatamente ao original.
- Encontre blocos que o editor sinaliza como transbordando e encurte o texto em vez de reduzi-lo a um tamanho ilegível.
- Para o árabe, verifique o alinhamento e a ordem de leitura de cada linha no editor.
- Confirme se textos regulatórios, como ingredientes, avisos ou certificações, seguem as regras do mercado de destino.
Perguntas e respostas
Para quais idiomas posso traduzir?
Treze: inglês, chinês simplificado, chinês tradicional, japonês, coreano, espanhol, francês, alemão, Brazilian Portuguese, indonésio, tailandês, vietnamita e árabe. Você pode indicar o idioma de origem para ajudar na detecção, mas é opcional.
Meu logotipo ou nome de marca será traduzido?
Não se você marcar Manter naquele bloco, o que o deixa intocado na imagem, ou adicionar o nome ao glossário para que ele seja mantido em cada tradução conforme escrito.
A fonte será igual à original?
Não. As traduções são configuradas em uma fonte padrão usando a cor e o alinhamento do texto original. Você pode alterar o tamanho, a cor e o alinhamento no editor, mas letras personalizadas terão uma aparência diferente.
E se eu quiser manter a imagem original por baixo?
Pule a etapa de remoção. O design usará a imagem inalterada, então o texto original permanecerá visível onde o novo texto não o cobrir.
Posso traduzir muitas imagens de uma só vez?
O fluxo de trabalho processa uma imagem por vez, pois o texto de cada imagem é revisado antes de ser traduzido. Vários idiomas de destino podem ser gerados a partir dessa imagem em uma única passagem.
Como é feita a cobrança?
A leitura do texto, a tradução para cada idioma e a remoção do original são cobradas separadamente em créditos, e seu saldo é exibido na página. Se uma etapa falhar, seus créditos são devolvidos.
Traga seu produto. Saia com algo novo.
Cada resultado vai para sua biblioteca de ativos, pronto para a próxima ferramenta.