Đọc và kiểm tra văn bản
Tải ảnh lên và chạy lệnh Đọc văn bản. Sửa lại bất kỳ khối văn bản nào bị đọc sai và tích chọn Giữ nguyên cho logo và tên thương hiệu để chúng không bị dịch hay bị xóa.
Dịch văn bản trên ảnhSắp ra mắt
Cùng một hình ảnh, nhưng bằng ngôn ngữ của người mua.
Đọc văn bản trong ảnh sản phẩm, dịch sang một hoặc nhiều ngôn ngữ, xóa bỏ chữ gốc trên ảnh và chèn bản dịch vào đúng vị trí để sẵn sàng chỉnh sửa.
Mở không gian làm việcCông cụ này đang trong quá trình thử nghiệm nội bộ và chưa mở cho tất cả tài khoản. Trang này mô tả cách hoạt động; không gian làm việc sẽ hiển thị các công cụ mà tài khoản của bạn có thể sử dụng hôm nay.
Cách hoạt động
Trình dịch hình ảnh TrendRemix thay thế văn bản trên ảnh sản phẩm qua năm bước. Đầu tiên, công cụ nhận diện từng khối văn bản cùng vị trí, màu sắc và căn lề; bạn có thể sửa lại nội dung đã đọc và đánh dấu tên thương hiệu hoặc logo cần giữ nguyên. Các khối văn bản còn lại được dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào trong số 13 ngôn ngữ theo bộ, giữ nguyên số liệu, đơn vị, ký hiệu tiền tệ và ngắt dòng, kèm theo bảng thuật ngữ cho các từ không được thay đổi. Chữ gốc sau đó sẽ được xóa đi (trừ khi bạn bỏ qua bước này) và mỗi bản dịch được đặt vào khung trong một thiết kế có thể chỉnh sửa để bạn xuất dưới dạng PNG.
Từ đầu vào đến kết quả hoàn thiện.
Dịch và chỉnh sửa
Chọn một hoặc nhiều ngôn ngữ mục tiêu, thêm thuật ngữ và dịch. Mỗi ngôn ngữ sẽ xuất hiện trong một tab riêng để bạn có thể viết lại bất kỳ dòng nào.
Xóa chữ, chèn văn bản và xuất file
Xóa văn bản gốc hoặc bỏ qua để giữ nguyên ảnh, sau đó tạo một thiết kế có thể chỉnh sửa cho mỗi ngôn ngữ. Điều chỉnh câu chữ, kích thước, màu sắc hoặc căn lề trong trình chỉnh sửa và xuất vào thư viện tài nguyên.
Tính năng
Tự động tìm văn bản
Tính năng nhận diện trả về mọi khối văn bản với vị trí, màu sắc, căn lề và số dòng, giúp bản dịch được đặt lại đúng vị trí của bản gốc.
Bảo vệ từ khóa thương hiệu
Các khối văn bản được giữ nguyên sẽ không bị thay đổi trên ảnh và tối đa 50 thuật ngữ trong bảng thuật ngữ sẽ được giữ đúng định dạng qua mọi bản dịch.
Dịch một ảnh sang nhiều ngôn ngữ
Chọn bao nhiêu ngôn ngữ tùy ý trong số 13 ngôn ngữ mục tiêu; mỗi ngôn ngữ sẽ trở thành một bản thiết kế riêng biệt có thể chỉnh sửa.
Tự động khớp khung chữ
Mỗi bản dịch bắt đầu với kích thước của văn bản gốc và tự động thu nhỏ để vừa với khung; trình chỉnh sửa sẽ cảnh báo nếu có khối văn bản vẫn bị tràn.
Đối tượng sử dụng
- Ra mắt tại thị trường quốc tế
- Bản địa hóa hình ảnh bộ sưu tập và infographic trước khi đăng bán sản phẩm trên các sàn thương mại điện tử quốc tế.
- Đồ họa trang chi tiết sản phẩm
- Dịch các phần chú thích tính năng, bảng size và bảng so sánh mà không cần thiết kế lại bố cục.
- Xem trước bao bì và nhãn mác
- Xem nội dung dịch thuật hiển thị như thế nào trên ảnh chụp bao bì trước khi gửi bản thiết kế đi in ấn.
- Mẫu quảng cáo cho thị trường mới
- Tái sử dụng các mẫu quảng cáo đã được phê duyệt sang ngôn ngữ khác trong khi hình ảnh sản phẩm vẫn giữ nguyên.
Thông số nhanh
| Ngôn ngữ mục tiêu | Tiếng Anh, tiếng Trung Giản thể, tiếng Trung Phồn thể, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Việt, tiếng Ả Rập |
|---|---|
| Định dạng hỗ trợ | JPG, PNG hoặc WebP, tối đa 20 MB |
| Khối văn bản | Tối đa 200 khối cho mỗi bản dịch |
| Bảng thuật ngữ | Tối đa 50 thuật ngữ được giữ nguyên |
| Đầu ra | Một thiết kế có thể chỉnh sửa cho mỗi ngôn ngữ, xuất dưới dạng PNG vào thư viện tài nguyên |
| Chi phí | Tính credit theo từng bước (đọc chữ, mỗi ngôn ngữ, xóa chữ); số dư hiển thị trên trang; các bước lỗi sẽ được hoàn lại credit |
Trước khi tải xuống
- Nhờ người bản ngữ đọc lại từng ngôn ngữ; các dòng quảng cáo ngắn có thể được dịch đúng ngữ pháp nhưng nghe vẫn không tự nhiên.
- Kiểm tra kỹ các con số, kích thước, giá cả và đơn vị để đảm bảo khớp hoàn toàn với bản gốc.
- Tìm các khối văn bản bị báo lỗi tràn khung và rút ngắn câu chữ thay vì thu nhỏ cỡ chữ đến mức khó đọc.
- Đối với tiếng Ả Rập, hãy kiểm tra căn lề và thứ tự đọc của từng dòng trong trình chỉnh sửa.
- Xác nhận các văn bản quy định như thành phần, cảnh báo hoặc chứng nhận tuân thủ đúng quy tắc của thị trường mục tiêu.
Hỏi và đáp
Tôi có thể dịch sang những ngôn ngữ nào?
13 ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung Giản thể, tiếng Trung Phồn thể, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Bồ Đào Nha (Brazil), tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Việt và tiếng Ả Rập. Bạn có thể chọn ngôn ngữ nguồn để giúp nhận diện tốt hơn, nhưng không bắt buộc.
Logo hoặc tên thương hiệu của tôi có bị dịch không?
Không, nếu bạn tích chọn Giữ nguyên cho khối đó (giúp giữ nguyên trên ảnh) hoặc thêm tên vào bảng thuật ngữ để nội dung được giữ đúng định dạng trong mọi bản dịch.
Phông chữ có khớp với bản gốc không?
Không. Các bản dịch được trình bày bằng phông chữ tiêu chuẩn, sử dụng màu sắc và căn lề của văn bản gốc. Bạn có thể thay đổi kích thước, màu sắc và căn lề trong trình chỉnh sửa, nhưng các kiểu chữ thiết kế riêng sẽ trông khác đi.
Nếu tôi muốn giữ nguyên hình ảnh gốc bên dưới thì sao?
Hãy bỏ qua bước xóa chữ. Khi đó thiết kế sẽ sử dụng hình ảnh chưa thay đổi, vì vậy văn bản gốc vẫn hiển thị ở những chỗ mà văn bản mới không che lấp.
Tôi có thể dịch nhiều ảnh cùng lúc không?
Quy trình xử lý từng ảnh một vì văn bản của mỗi ảnh cần được kiểm tra trước khi dịch. Bạn có thể tạo ra nhiều ngôn ngữ mục tiêu từ hình ảnh đó trong một lần xử lý.
Phí dịch vụ được tính như thế nào?
Việc đọc văn bản, dịch sang từng ngôn ngữ và xóa chữ gốc được tính phí credit riêng biệt; số dư của bạn được hiển thị trên trang. Nếu một bước thực hiện thất bại, credit của bước đó sẽ được hoàn lại.
Đưa sản phẩm vào. Nhận kết quả mới.
Mọi kết quả sẽ được lưu vào thư viện tài nguyên, sẵn sàng cho công cụ tiếp theo.