识别并核对文字
上传图片，点「识别文字」。修正识别错的文字块，给 Logo 和品牌名勾选「保留」，它们就不会被翻译或清理。
图片翻译即将开放
同一张商品图，换成买家的语言。
识别商品图里的文字，翻译成一种或多种语言，把原文字从画面上清理掉，再把译文排回原位，之后还能继续编辑。
进入工作台这个工具正在内测，还没有向所有账户开放。本页介绍它的使用方式；你的账户现在能用哪些工具，以工作台显示为准。
工作原理
TrendRemix 的图片翻译分五步替换商品图里的文字。先识别每个文字块的位置、颜色和对齐方式，你可以修正识别结果，并把品牌名和 Logo 标为保留。其余文字块作为一组翻译成 13 种语言中的任意几种，数字、单位、货币符号和换行保持不变，术语表里的词原样保留。然后清理原文字（也可以跳过这一步），再把每种译文排进原来的文字框，生成可编辑的设计，可导出为 PNG。
从素材到成品。
翻译并修改
选择一种或多种目标语言，填好术语后翻译。每种语言单独一个标签页，每一行都能改。
清理、排版、导出
清理原文字，或跳过以保留原图，然后为每种语言生成一份可编辑设计。在编辑器里调整文字、字号、颜色或对齐，再导出到素材库。
可以做什么
自动找出文字
识别结果包含每个文字块的位置、颜色、对齐方式和行数，译文能放回原文所在的位置。
保护品牌词
勾选保留的文字块在画面上原封不动，术语表最多 50 个词，在每种译文里都原样保留。
一张图出多种语言
13 种目标语言按需多选，每种语言各成一份可编辑设计。
按文字框自适应排版
每段译文从原文字的大小开始，自动缩小以放进文字框；仍然放不下的，编辑器会提示。
适合谁用
- 跨境商品上架
- 在其他国家的平台上架之前，先把主图和卖点图本地化。
- 详情页图片
- 翻译卖点标注、尺码表和对比图，不用重新做版式。
- 包装和标签预览
- 送印之前，先看看翻译后的文案在包装图上放不放得下。
- 新市场的广告素材
- 把已经确认的素材换一种语言再用，商品画面完全不变。
要点一览
| 目标语言 | 英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、巴西葡萄牙语、印尼语、泰语、越南语、阿拉伯语 |
|---|---|
| 支持的文件 | JPG、PNG 或 WebP，不超过 20 MB |
| 文字块 | 每次翻译最多 200 个 |
| 术语表 | 最多 50 个保持原样的词 |
| 输出 | 每种语言一份可编辑设计，可导出 PNG 到素材库 |
| 费用 | 识别、每种语言的翻译、清理分别计积分；页面显示余额，失败的步骤会退回 |
下载之前
- 请熟悉该语言的人通读一遍；简短的营销语句可能译得没错，读起来却别扭。
- 核对数字、尺码、价格和单位，必须和原图完全一致。
- 找到编辑器提示放不下的文字块，优先精简措辞，而不是把字缩到看不清。
- 阿拉伯语请在编辑器里逐行检查对齐方式和阅读顺序。
- 成分、警示语、认证这类法规性文字，请确认符合目标市场的要求。
常见问题
可以翻译成哪些语言？
13 种：英语、简体中文、繁体中文、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、巴西葡萄牙语、印尼语、泰语、越南语和阿拉伯语。可以填写原文语言帮助识别，也可以不填。
Logo 或品牌名会被翻译吗？
给对应文字块勾选「保留」，它就会原样留在画面上；或者把名称写进术语表，在每种译文里原样保留。
能匹配原来的字体吗？
不能。译文使用标准字体排版，沿用原文字的颜色和对齐方式。字号、颜色和对齐可以在编辑器里调整，但特别设计的艺术字看起来会不一样。
想保留原图的画面怎么办？
在清理这一步选择跳过。设计会使用未改动的原图，新文字没有盖住的地方，原文字会一直可见。
能一次翻译很多张图吗？
一次处理一张图，因为每张图的文字都要先核对再翻译。同一张图可以一次生成多种目标语言。
怎么收费？
识别文字、翻译每种语言、清理原文字分别按积分计费，页面上会显示当前余额。某一步失败时，这一步的积分会退回。
带上你的商品，做出新的内容。
每个结果都会进入素材库，可以直接交给下一个工具继续处理。